1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:20,812 --> 00:00:26,025
DESEJO

3
00:02:00,807 --> 00:02:02,320
Bem, aqui está você finalmente.

4
00:02:02,917 --> 00:02:04,059
Obrigado Céu.

5
00:02:04,563 --> 00:02:06,349
Desiree, você percebe o quão atrasado você está
Onde você estava?

6
00:02:07,082 --> 00:02:07,409
Eu vou alcançá-lo.

7
00:02:07,409 --> 00:02:09,106
Seu irmão e irmã e eu
estavam preocupados com você.

8
00:02:09,678 --> 00:02:10,407
Fui dar um passeio.

9
00:02:10,676 --> 00:02:11,665
Uma caminhada?

10
00:02:11,665 --> 00:02:11,971
No parque.

11
00:02:12,797 --> 00:02:14,286
Você está tentando dizer que você
foi passear no parque?

12
00:02:15,199 --> 00:02:17,058
Desiree, não esfarele seu pão

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,955
Um passeio no parque a esta hora?
Isso é tolice.

14
00:02:19,736 --> 00:02:21,527
Qualquer coisa poderia acontecer a uma jovem sozinha.

15
00:02:21,527 --> 00:02:23,178
Eu não estava sozinho, estava com um jovem.

16
00:02:26,072 --> 00:02:26,854
Sim, um jovem.

17
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
Ele entrou em nossa loja na hora de fechar,
ele quer ver um pouco de seda.

18
00:02:30,795 --> 00:02:32,925
Você caminhou pela cidade
com um completo estranho?

19
00:02:33,381 --> 00:02:35,866
Ele não é um completo estranho,
ele se apresentou.

20
00:02:37,523 --> 00:02:40,102
Termine sua sopa Desiree,
já está frio o suficiente.

21
00:02:40,388 --> 00:02:41,395
Isso é escandaloso!

22
00:02:42,209 --> 00:02:45,190
Eu ainda tenho minha virtude,
Júlia, honestamente.

23
00:02:45,677 --> 00:02:46,475
Você é impossível.

24
00:02:46,860 --> 00:02:47,840
Ele segurou meu cotovelo.

25
00:02:48,325 --> 00:02:51,531
Quem conta a ela sobre essas coisas? Maria?

26
00:02:51,894 --> 00:02:54,409
É impróprio, você não é mais uma criança.

27
00:02:54,668 --> 00:02:57,323
Essa é a primeira vez em
essa casa que qualquer um...

28
00:02:57,759 --> 00:02:59,342
Admitiu que não sou criança.

29
00:02:59,694 --> 00:03:01,759
Eu fiz isso por você.

30
00:03:02,152 --> 00:03:02,986
Para mim?

31
00:03:03,405 --> 00:03:04,524
Eu contei a ele tudo sobre você.

32
00:03:05,099 --> 00:03:06,628
Como você é linda, como você é brilhante...

33
00:03:07,817 --> 00:03:08,870
Foi apenas uma meia mentira.

34
00:03:10,076 --> 00:03:11,179
Julie deveria conhecer alguns homens.

35
00:03:13,695 --> 00:03:16,087
Seria mais fácil para nós se ela tivesse marido.

36
00:03:16,368 --> 00:03:17,895
Marie, por favor, limpe a mesa.

37
00:03:18,875 --> 00:03:20,128
Ele é da Córsega, um refugiado.

38
00:03:20,640 --> 00:03:23,065
Refugiado, de fato, mais provavelmente aventureiro.

39
00:03:23,617 --> 00:03:25,509
É muito perigoso nesta época assumir...

40
00:03:25,766 --> 00:03:28,502
Ettiene já se passaram cinco
anos desde a revolução

41
00:03:28,772 --> 00:03:30,498
Não sabemos o que esse jovem está fazendo.

42
00:03:30,742 --> 00:03:32,487
Eu disse que ele queria um pouco de seda.

43
00:03:34,373 --> 00:03:36,765
De qualquer forma, convidei-o para nos visitar amanhã.

44
00:03:37,437 --> 00:03:39,120
Para nos visitar?

45
00:03:39,347 --> 00:03:41,123
Ele tem um irmão sobre quem me contou tudo.

46
00:03:41,592 --> 00:03:43,511
Isto é vergonhoso.

47
00:03:43,772 --> 00:03:45,419
Eles moram em Marselha, o irmão está de visita.

48
00:03:45,419 --> 00:03:47,236
Você terá que cancelar esse convite.

49
00:03:47,236 --> 00:03:48,418
Mas seu irmão é general.

50
00:03:48,786 --> 00:03:50,722
Até os generais são suspeitos hoje em dia.

51
00:03:51,121 --> 00:03:53,181
Mas nunca vi um close geral real.

52
00:03:54,240 --> 00:03:55,617
Algumas vezes...
Sim?

53
00:03:55,863 --> 00:03:56,960
Às vezes...?

54
00:03:58,285 --> 00:03:59,936
Algumas vezes minha família me deixa doente.

55
00:04:23,485 --> 00:04:24,352
Me desculpe..

56
00:04:26,382 --> 00:04:28,020
Eu não quis dizer isso, eu amo minha família.

57
00:04:29,743 --> 00:04:30,785
Eu amo todos vocês.

58
00:04:31,305 --> 00:04:32,891
Desiree, você tem que aceitar um fato...

59
00:04:33,599 --> 00:04:35,652
Desde que papai morreu eu sou o
chefe da família e eu...

60
00:04:37,879 --> 00:04:40,027
Realmente não é suficiente
hora de cancelar o convite.

61
00:04:40,657 --> 00:04:43,635
Ele é bonito, aquele para mim?

62
00:04:44,610 --> 00:04:46,285
Oh, muito bonito à luz do dia.

63
00:04:46,651 --> 00:04:47,963
Mas eu não o vi ao luar.

64
00:04:48,188 --> 00:04:49,535
Esses aventureiros têm nome?

65
00:04:50,381 --> 00:04:52,851
Bonapat ou Buonaparte algo assim.

66
00:04:53,438 --> 00:04:55,117
Bonaparte que nome impossível...

67
00:04:56,999 --> 00:04:57,639
Senhora

68
00:04:57,639 --> 00:04:58,581
Boa noite.

69
00:04:59,488 --> 00:05:01,410
Bonaparte, José Bonaparte.

70
00:05:01,889 --> 00:05:04,142
Ficamos muito felizes por você ter aceitado
convite da minha irmã.

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,429
Obrigado, senhor.

72
00:05:05,964 --> 00:05:07,154
Meu irmão Napoleão.

73
00:05:08,069 --> 00:05:09,932
Também estamos felizes por você ter vindo
cidadão geral.

74
00:05:10,835 --> 00:05:13,172
Não foi difícil, eu não tinha para onde ir.

75
00:05:15,711 --> 00:05:19,357
Meu irmão quer dizer que ninguém mais
teve a gentileza de nos convidar.

76
00:05:19,357 --> 00:05:22,689
O que quero dizer é... que depois de ouvir Joseph
conte sobre suas filhas encantadoras

77
00:05:22,933 --> 00:05:24,955
eu poderia ter ido
em nenhum outro lugar, Madame Clary.

78
00:05:26,876 --> 00:05:30,210
Sim, devemos estar... uh, sentados?

79
00:05:30,497 --> 00:05:31,267
Obrigado

80
00:05:31,918 --> 00:05:33,089
Cidadão Geral.

81
00:05:33,721 --> 00:05:34,616
Obrigado.

82
00:05:39,085 --> 00:05:40,281
Teremos um pouco de vinho agora

83
00:05:44,374 --> 00:05:46,297
Bem, você tem um lindo jardim.

84
00:05:47,611 --> 00:05:49,954
Ainda é cedo, quando os lilases estão fora...

85
00:05:50,219 --> 00:05:52,380
e as rosas trepadeiras,
em volta da casa de veraneio

86
00:05:54,428 --> 00:05:56,837
isto é...as rosas estão fora, mas dentro
o outono os lilases...

87
00:06:02,251 --> 00:06:03,747
Seu irmão é muito jovem para ser general.

88
00:06:05,260 --> 00:06:07,487
Não necessariamente senhora.

89
00:06:08,451 --> 00:06:09,894
Lafayette era general aos 20 anos.

90
00:06:11,130 --> 00:06:12,627
Seu irmão é general há muito tempo.

91
00:06:14,287 --> 00:06:16,490
Desde o ano passado, quando
ele comanda as tropas...

92
00:06:16,490 --> 00:06:18,158
e expulsou os ingleses de Toulon.

93
00:06:20,792 --> 00:06:23,560
Toulon… mademoiselle
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

94
00:06:26,670 --> 00:06:28,486
Às vezes minha ignorância é inacreditável...

95
00:06:29,372 --> 00:06:31,171
Seria indiscreto cidadão geral...

96
00:06:31,432 --> 00:06:33,890
para saber se você está ou não em nosso
cidade em negócios oficiais?

97
00:06:34,621 --> 00:06:36,278
Não tenho nenhum comando no momento...

98
00:06:38,330 --> 00:06:40,856
Mas em breve espero estar no comando
da campanha italiana.

99
00:06:41,454 --> 00:06:43,311
Italiano? Mas não estamos em guerra com a Itália.

100
00:06:43,797 --> 00:06:47,035
É minha ideia pessoal que tenho
contou a Robespierre sobre isso...

101
00:06:47,492 --> 00:06:51,652
É verdade que Robespierre fechou todas
a Casa do Prazer em Paris?

102
00:06:52,049 --> 00:06:53,229
Desejo!

103
00:06:54,696 --> 00:06:56,888
Por favor, perdoe minha irmã, às vezes...

104
00:06:57,446 --> 00:06:58,800
Sua irmã tem a feliz faculdade...

105
00:06:58,800 --> 00:07:00,196
de dizer a primeira coisa que
vem à mente dela.

106
00:07:02,979 --> 00:07:05,336
Ela não tem dolo, uma qualidade
quase inacreditável em uma mulher.

107
00:07:08,594 --> 00:07:10,121
Desiree ainda não bebe vinho.

108
00:07:11,143 --> 00:07:13,422
Por que não? O vinho é saudável, fortalecedor.

109
00:07:13,901 --> 00:07:14,662
Por favor.

110
00:07:15,115 --> 00:07:16,646
As meninas não precisam de fortalecimento.

111
00:07:17,379 --> 00:07:19,671
Se você permitir
me uma pequena contradição, senhora.

112
00:07:19,993 --> 00:07:20,856
Eles costumam fazer isso.

113
00:07:22,953 --> 00:07:25,555
Sim, cidadã Clary, devemos prosseguir
para a guerra ofensiva na Itália

114
00:07:26,261 --> 00:07:27,151
Guerra ofensiva?

115
00:07:28,388 --> 00:07:31,380
É nosso dever sagrado incutir
em todos os povos europeus

116
00:07:32,015 --> 00:07:34,371
nossas grandes ideias de liberdade,
igualdade e fraternidade.

117
00:07:35,369 --> 00:07:37,074
e, se necessário,
com a ajuda do canhão.

118
00:07:41,757 --> 00:07:45,423
E agora qual de vocês duas
tenha a gentileza de me mostrar seu jardim.

119
00:08:06,762 --> 00:08:08,064
Você estava olhando para mim na sala.

120
00:08:08,403 --> 00:08:09,377
O que você estava olhando?

121
00:08:10,473 --> 00:08:11,305
Seu uniforme.

122
00:08:13,087 --> 00:08:14,551
Não pensei que um general pudesse ser tão maltrapilho.

123
00:08:15,060 --> 00:08:16,748
Você deve ser muito... pobre.

124
00:08:19,178 --> 00:08:20,179
Eu sou Desiree.

125
00:08:22,425 --> 00:08:24,928
Diga-me quando você acha que meu irmão
e sua irmã vai se casar.?

126
00:08:25,384 --> 00:08:27,052
Casado?

127
00:08:27,486 --> 00:08:28,951
Sim. Eles são feitos um para o outro.

128
00:08:29,441 --> 00:08:31,002
Falei com Joseph sobre isso ontem à noite.

129
00:08:31,326 --> 00:08:32,786
Mas ontem à noite eles nem se conheceram.

130
00:08:33,309 --> 00:08:34,883
Ontem à noite você e eu nem nos conhecemos.

131
00:08:35,633 --> 00:08:37,943
E aqui estamos nós
de braços dados em um jardim mágico.

132
00:08:38,624 --> 00:08:40,056
Flores desabrochando música tocando...

133
00:08:40,413 --> 00:08:41,870
Devemos nos apressar ou os perderemos.

134
00:08:42,191 --> 00:08:43,115
Exatamente.

135
00:08:44,026 --> 00:08:45,657
Confesse que você deve ter pensado ontem quando

136
00:08:45,921 --> 00:08:48,373
você convidou Joseph que seria um
boa ideia sua irmã se casar com ele.

137
00:08:48,842 --> 00:08:50,651
Não pensei nada disso.

138
00:08:51,150 --> 00:08:55,120
Você nunca deve fingir comigo, Desiree.

139
00:09:02,186 --> 00:09:05,122
Espere, é melhor darmos a eles
uma chance de conhecer melhor...

140
00:09:05,550 --> 00:09:06,655
antes de se casarem.

141
00:09:11,567 --> 00:09:13,760
Eu gostaria de saber por que você está tão
preocupação com este casamento.

142
00:09:14,269 --> 00:09:15,421
Shh, eu te digo.

143
00:09:15,907 --> 00:09:17,424
Sua família obviamente é muito abastada...

144
00:09:17,875 --> 00:09:20,656
Tenho certeza que seu pai deixou um
um dote considerável para você e sua irmã.

145
00:09:22,107 --> 00:09:25,051
Você quer dizer que seu irmão iria
quero me casar com Julie apenas pelo dote dela.?

146
00:09:26,872 --> 00:09:28,891
Como você pode dizer isso? Ela é uma garota adorável.

147
00:09:30,126 --> 00:09:31,864
De qualquer forma, ela é quase tão adorável quanto você.

148
00:09:33,604 --> 00:09:35,263
Tenho certeza de que Joseph a achará encantadora.

149
00:09:36,126 --> 00:09:38,291
E eles serão muito felizes juntos.

150
00:09:40,001 --> 00:09:41,727
Vou contar a Julie cada palavra que você disse.

151
00:09:42,651 --> 00:09:45,206
Exatamente, é por isso
Estou explicando isso para você com muito cuidado.

152
00:09:46,326 --> 00:09:48,895
Você vê, eu quero que minha família esteja bem estabelecida,
Joshep será o primeiro.

153
00:09:49,515 --> 00:09:51,872
O outro terá que
espere até que eu tenha minhas tentativas de vitórias.

154
00:09:52,448 --> 00:09:54,316
E você acha que pode
faça as pessoas fazerem o que você deseja

155
00:09:54,882 --> 00:09:56,508
A vida sairá exatamente como você planejou?

156
00:09:58,557 --> 00:10:01,843
Você já ouviu falar em destino, Desiree?

157
00:10:05,519 --> 00:10:06,975
Desiree, desejada.

158
00:10:10,077 --> 00:10:11,625
É um nome lindo que combina com você.

159
00:10:13,346 --> 00:10:15,397
Provavelmente vou beijar você em breve.

160
00:10:17,523 --> 00:10:18,945
E não pelo seu dote.

161
00:10:25,026 --> 00:10:27,307
Eles tocam a Marselhesa todas as noites.

162
00:10:28,561 --> 00:10:29,711
No parque.

163
00:10:30,408 --> 00:10:32,033
É sempre o último número.

164
00:10:36,902 --> 00:10:38,833
Hoje aquela música
é jogado em toda a França.

165
00:10:40,037 --> 00:10:42,364
Amanhã será disputado em toda a Europa.

166
00:10:44,611 --> 00:10:47,062
Um exército esfarrapado marchando com sapatos de madeira.

167
00:10:49,958 --> 00:10:52,072
E você não acredita em destino.

168
00:10:54,177 --> 00:10:55,815
Ninguém sabe o que está por vir.

169
00:10:58,417 --> 00:11:00,032
Estranho a maioria das pessoas dizer isso.

170
00:11:02,374 --> 00:11:03,580
Eu sei o que está por vir.

171
00:11:05,249 --> 00:11:07,071
Eu sou um dos homens que faz história.

172
00:11:08,398 --> 00:11:10,443
Você ri?

173
00:11:12,896 --> 00:11:15,693
Bem, infelizmente sempre tento rir.

174
00:11:37,554 --> 00:11:38,694
Você mentiu.

175
00:11:39,919 --> 00:11:41,522
O vinho não está fortalecendo.

176
00:11:50,372 --> 00:11:53,124
Eu desejo...a noite

177
00:11:54,308 --> 00:11:56,097
Poderia ter continuado...

178
00:11:57,073 --> 00:11:58,766
e assim por diante.

179
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
O que você está fazendo?

180
00:12:07,063 --> 00:12:08,950
Estou começando o diário que papai me deu.

181
00:12:09,501 --> 00:12:11,020
Finalmente, tenho algo para escrever nele.

182
00:12:13,276 --> 00:12:14,175
Ele beijou você?

183
00:12:14,674 --> 00:12:15,554
Júlia!

184
00:12:16,594 --> 00:12:17,635
O seu beijou você?

185
00:12:18,090 --> 00:12:21,506
Por favor...uma garota se permite
ser beijado apenas...

186
00:12:22,762 --> 00:12:23,867
Bem, ela permite...

187
00:12:24,208 --> 00:12:27,654
Ah, você ainda é muito jovem,
para entender essas coisas.

188
00:12:30,360 --> 00:12:31,093
Como...

189
00:12:31,657 --> 00:12:32,849
pode...

190
00:12:33,857 --> 00:12:35,105
isso...

191
00:12:37,154 --> 00:12:38,559
acontece tão rapidamente?

192
00:12:44,984 --> 00:12:46,250
Você está sonhando acordado aí?

193
00:12:47,209 --> 00:12:52,704
O que você está pensando?

194
00:12:53,377 --> 00:12:55,114
Eu estava pensando que a vida é muito simples.

195
00:12:59,017 --> 00:13:01,035
A vida nunca é simples, mas eu concordei estar apaixonado...

196
00:13:01,293 --> 00:13:02,745
ajuda a torná-lo menos complicado.

197
00:13:09,039 --> 00:13:10,340
Esta é uma peça atraente.

198
00:13:10,915 --> 00:13:13,031
Ah, é muito frágil. Esta peça é melhor.

199
00:13:13,709 --> 00:13:16,065
Vê aqueles fios de ouro? Isso lhe dá vitalidade

200
00:13:16,816 --> 00:13:18,003
Você nasceu filha de um comerciante de seda

201
00:13:18,440 --> 00:13:22,351
Papai sempre disse que está no meu sangue.

202
00:13:22,799 --> 00:13:24,489
Isto é para o vestido de noiva de Julie.

203
00:13:24,703 --> 00:13:27,582
Muito fora de moda, nós vendemos
nenhum desde a revolução.

204
00:13:27,873 --> 00:13:29,635
Mas as damas de Paris já não são damas.

205
00:13:29,907 --> 00:13:33,607
Hoje tudo o que eles eram é transparente.

206
00:13:33,990 --> 00:13:35,311
Ah, certamente, nem tudo.

207
00:13:39,179 --> 00:13:40,483
General Napoleão Bonaparte?

208
00:13:41,146 --> 00:13:42,090
Sim?

209
00:13:42,938 --> 00:13:44,288
Fomos primeiro ao seu quartel, senhor.

210
00:13:44,513 --> 00:13:45,622
Eles me disseram que poderíamos encontrar você aqui.

211
00:13:47,750 --> 00:13:48,400
Bem, o que é isso?

212
00:13:49,084 --> 00:13:51,885
Warrent pela prisão de
Cidadão General Bonaparte.

213
00:13:53,497 --> 00:13:54,607
Napoleão.

214
00:14:00,199 --> 00:14:02,087
Isso foi emitido com o
conhecimento do cidadão Robespierre?

215
00:14:03,584 --> 00:14:07,043
Lamento informar que o cidadão Robespierre
foi guilhotinado em Paris há três dias.

216
00:14:22,512 --> 00:14:23,919
Devo ir com eles, por favor informe minha família.

217
00:14:24,513 --> 00:14:25,508
Eu não sei onde eles moram?

218
00:14:25,780 --> 00:14:26,875
Rua Pavillon, 17.

219
00:14:27,725 --> 00:14:31,734
Mesmo num dia de verão, um uniforme de sargento
deve ser fixado corretamente.

220
00:14:32,841 --> 00:14:34,267
Para onde eles vão te levar?

221
00:14:34,488 --> 00:14:35,508
Não sei. Não importa.

222
00:14:35,508 --> 00:14:36,721
Espere por mim, eu voltarei.

223
00:14:47,008 --> 00:14:48,960
O que eu disse desde o início: aventureiro.

224
00:14:48,960 --> 00:14:51,693
Bem, este será o fim dele.

225
00:15:33,635 --> 00:15:34,612
Napoleão.

226
00:15:39,891 --> 00:15:41,505
Acabei de ser liberado, não posso ficar aqui.

227
00:15:42,742 --> 00:15:43,729
Você deve estar com frio.

228
00:15:43,957 --> 00:15:44,694
Somente meus pés.

229
00:15:44,998 --> 00:15:46,660
Venha e sente-se
Tenho muitas coisas para te contar.

230
00:15:47,147 --> 00:15:48,013
Foi ruim?

231
00:15:48,316 --> 00:15:51,342
Não, especialmente quando
considere os pequenos pacotes

232
00:15:52,679 --> 00:15:53,738
Eu espero que você os tenha

233
00:15:54,031 --> 00:15:56,825
Eu fiz. Os livros, o vinho, o bolo...

234
00:15:58,816 --> 00:16:00,290
E as gavetas.

235
00:16:01,367 --> 00:16:02,491
Eles eram do tamanho certo?

236
00:16:03,269 --> 00:16:04,127
Quase.

237
00:16:05,061 --> 00:16:05,852
O que aconteceu?

238
00:16:07,203 --> 00:16:09,074
Eles me cobram
com conspirar contra o governo.

239
00:16:09,594 --> 00:16:11,046
Mas os homens do
Ministério da Defesa são senhores...

240
00:16:11,405 --> 00:16:12,846
e quando descobriram que não tinham provas...

241
00:16:13,091 --> 00:16:14,645
eles me ordenaram ao dever.

242
00:16:15,896 --> 00:16:16,977
Estou tão feliz que você esteja livre.

243
00:16:17,388 --> 00:16:18,929
Devo apresentar-me imediatamente à missão especial,

244
00:16:19,181 --> 00:16:20,785
para rastrear monarquistas ocultos.

245
00:16:22,722 --> 00:16:23,767
Seria perigoso?

246
00:16:24,547 --> 00:16:26,250
Sou um especialista em artilharia, não um policial.

247
00:16:27,714 --> 00:16:30,156
Isso vai me manter longe
de frente, deixe-me ser esquecido.

248
00:16:31,326 --> 00:16:33,318
Você poderia pedir alta.

249
00:16:33,829 --> 00:16:35,447
Você poderia juntar-se a Etienne na firma.

250
00:16:38,416 --> 00:16:39,641
Você está bravo?

251
00:16:40,370 --> 00:16:42,256
Você percebe isso
Sou o melhor general da França.

252
00:16:42,256 --> 00:16:45,030
você realmente acredita que eu trabalharia em uma loja de seda?

253
00:16:45,300 --> 00:16:46,388
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.

254
00:16:47,046 --> 00:16:48,133
Tem alguém aí?

255
00:16:48,501 --> 00:16:49,609
Entre em casa.

256
00:16:50,258 --> 00:16:51,286
Quem está aí? Quem é?

257
00:16:51,286 --> 00:16:52,991
Sou eu, General Bonaparte.

258
00:16:53,236 --> 00:16:54,634
Não pode ser você, você está na prisão.

259
00:16:54,974 --> 00:16:55,779
Você vai se molhar.

260
00:16:55,779 --> 00:16:58,251
De qualquer forma, o que você está fazendo aqui no
meio da noite com esse tempo?

261
00:16:58,653 --> 00:16:59,259
Napoleão!

262
00:16:59,259 --> 00:17:00,495
Fique quieto!

263
00:17:00,736 --> 00:17:01,711
Com quem você está conversando?

264
00:17:04,139 --> 00:17:05,191
Ele está falando comigo.

265
00:17:07,196 --> 00:17:08,870
General, você me deve uma explicação.

266
00:17:09,177 --> 00:17:10,190
Vou te dar uma explicação.

267
00:17:11,311 --> 00:17:14,320
Tenho a honra de solicitar o seu
mão da irmã em casamento.

268
00:17:15,106 --> 00:17:17,521
Não! Com todas as minhas forças.. Não!

269
00:17:17,963 --> 00:17:20,241
Um Buonaparte é suficiente numa família.

270
00:17:20,599 --> 00:17:21,331
Loon!

271
00:17:23,328 --> 00:17:24,962
Desiree, entre imediatamente!

272
00:17:26,451 --> 00:17:28,453
Você quis dizer isso ou estava com raiva?

273
00:17:29,123 --> 00:17:30,299
Sobre minha mão?

274
00:17:30,588 --> 00:17:32,488
Como alguém poderia evitar ficar com raiva? Seu
irmão grita comigo como um maluco...

275
00:17:33,024 --> 00:17:34,666
e você me pede para me tornar um vendedor de fitas.

276
00:17:36,165 --> 00:17:37,095
Obviamente eu quis dizer isso.

277
00:17:38,200 --> 00:17:41,302
Eu vim aqui diretamente da prisão com o
propósito expresso de pedir que você se case comigo.

278
00:17:45,521 --> 00:17:46,313
Você quer se casar comigo?

279
00:17:46,543 --> 00:17:47,973
Sim, ah, sim.

280
00:17:49,939 --> 00:17:50,855
É melhor você entrar

281
00:17:51,291 --> 00:17:52,548
Não, está lindo aqui.

282
00:17:54,187 --> 00:17:55,845
Devo ir agora, dizer adeus à minha família.

283
00:17:56,094 --> 00:17:57,377
Parto para Paris pela manhã.

284
00:17:57,730 --> 00:17:58,436
Para Paris.

285
00:17:58,774 --> 00:18:00,433
Sim, devo falar
com um cavalheiro do Ministério.

286
00:18:00,922 --> 00:18:03,250
Mas você não pode, se for para Paris
você estará desobedecendo às suas ordens.

287
00:18:03,575 --> 00:18:04,519
E talvez eu leve um tiro.

288
00:18:05,722 --> 00:18:07,026
Você pode me emprestar algum dinheiro?

289
00:18:07,348 --> 00:18:09,420
Bem, só tenho 98 francos na minha gaveta.

290
00:18:09,703 --> 00:18:12,329
98 francos bastam, jogue
abaixe-os quando você subir.

291
00:18:14,424 --> 00:18:15,707
Irei a Paris e convencê-los.

292
00:18:15,707 --> 00:18:17,186
E quando eu voltar estaremos casados

293
00:18:18,195 --> 00:18:20,927
Por favor, lembre-se que eu te amo.

294
00:18:38,092 --> 00:18:40,257
Oh, Paulette, você já viu seda assim?

295
00:18:43,478 --> 00:18:44,455
Oh!

296
00:18:44,845 --> 00:18:47,933
Não é um material amoroso.

297
00:18:48,780 --> 00:18:51,058
Isso vai dar um lindo vestido,
você não acha?

298
00:18:51,329 --> 00:18:55,134
Eu te disse centenas de vezes antes
você não deve manusear nossa seda por nenhum de vocês.

299
00:18:55,818 --> 00:18:57,921
Só porque o seu
irmão Joseph se casou com minha irmã

300
00:18:58,131 --> 00:19:00,943
não é razão pela qual eu deveria colocar
com toda a família Buonaparte.

301
00:19:01,340 --> 00:19:03,389
Ah, não é mais Bounaparte.

302
00:19:03,389 --> 00:19:07,400
Sim, sim, eu sei que ele mudou,
é Napoleão Bonaparte.

303
00:19:07,661 --> 00:19:09,189
Mas é mais fácil de pronunciar.

304
00:19:09,417 --> 00:19:10,913
Francamente, eu gostaria de nunca ter ouvido isso.

305
00:19:13,537 --> 00:19:16,837
Na próxima vez que você escrever para seu irmão
diga a ele que Desiree não vai esperar para sempre.

306
00:19:17,939 --> 00:19:19,307
Ela não tem notícias dele há meses.

307
00:19:19,698 --> 00:19:21,781
Isso é porque ele está tendo
um momento maravilhoso em Paris.

308
00:19:22,494 --> 00:19:25,100
Você sabe que ele hobnot
com todos os diplomatas e políticos.

309
00:19:25,522 --> 00:19:27,212
E ele passava grande parte do seu tempo em salões.

310
00:19:27,447 --> 00:19:30,239
Todas as pessoas famosas se reúnem lá.

311
00:19:31,367 --> 00:19:33,123
E beba champanhe o dia todo.

312
00:19:33,447 --> 00:19:36,875
Um homem que passa seu tempo dessa maneira

313
00:19:37,290 --> 00:19:39,216
Não merece casar com uma garota como Desiree.

314
00:19:39,630 --> 00:19:40,502
Ai!!

315
00:19:43,597 --> 00:19:44,783
Desiree, onde você vai?

316
00:19:45,063 --> 00:19:45,976
Para Paris.

317
00:19:49,094 --> 00:19:50,040
Desejo!

318
00:20:05,363 --> 00:20:06,104
Quem é ela?

319
00:20:06,414 --> 00:20:07,556
De Beauharnais!

320
00:20:08,322 --> 00:20:09,170
Josefina.

321
00:20:09,392 --> 00:20:10,242
Josefina?

322
00:20:10,242 --> 00:20:11,137
Sim.

323
00:20:31,115 --> 00:20:32,332
O que deseja, mademoiselle?

324
00:20:32,831 --> 00:20:33,920
Eu desejo entrar.

325
00:20:34,326 --> 00:20:35,141
Você tem um convite?

326
00:20:35,406 --> 00:20:37,679
Não, mas acredito que conheço alguém
quem é provável lá.

327
00:20:37,906 --> 00:20:39,193
Você é amigo de Madame Talienne?

328
00:20:39,193 --> 00:20:40,380
Não.

329
00:20:40,675 --> 00:20:43,049
Bem, se você não tiver acompanhante,
Não posso permitir que você entre.

330
00:20:44,185 --> 00:20:44,909
Mas, devo entrar.

331
00:20:44,909 --> 00:20:48,364
Mas eu já te disse, você não pode entrar
a menos que você seja um amigo pessoal

332
00:20:48,364 --> 00:20:49,393
ou está com um cavalheiro...

333
00:20:49,990 --> 00:20:51,951
Senhoras como você devem
siga pela Rue St. Honoré.

334
00:20:52,335 --> 00:20:53,407
Agora, se você não se importa...

335
00:20:56,436 --> 00:20:57,283
Ah!

336
00:20:58,145 --> 00:20:59,021
Sinto muito, cidadã.

337
00:20:59,413 --> 00:21:00,408
A culpa foi realmente minha.

338
00:21:03,631 --> 00:21:04,672
Ah, me desculpe.

339
00:21:04,890 --> 00:21:06,821
Eu gostaria de pertencer a você...

340
00:21:08,999 --> 00:21:10,656
Este não é o momento ou o lugar.

341
00:21:10,921 --> 00:21:13,832
Não, quero dizer apenas algumas lembranças...
até entrarmos.

342
00:21:14,756 --> 00:21:16,471
Você vê que devo entrar, mas não tenho escolta.

343
00:21:20,376 --> 00:21:22,110
Por favor, me perdoe, eu não deveria ter me incomodado

344
00:21:22,760 --> 00:21:25,355
Não se preocupe.

345
00:21:37,811 --> 00:21:39,158
Quem devo anunciar, General?

346
00:21:39,564 --> 00:21:40,640
Seu nome cidadã?

347
00:21:40,915 --> 00:21:41,664
Desejo.

348
00:21:42,343 --> 00:21:43,049
E o resto?

349
00:21:48,170 --> 00:21:51,063
General Jean-Baptiste Bernardotte.

350
00:21:51,312 --> 00:21:53,832
E a cidadã Desiree...

351
00:22:01,394 --> 00:22:02,270
Você já o encontrou?

352
00:22:03,328 --> 00:22:05,379
Não... Como você sabe?

353
00:22:06,321 --> 00:22:07,497
Que surpresa!

354
00:22:07,801 --> 00:22:10,247
Que surpresa agradável,
General Bernardotte!

355
00:22:10,485 --> 00:22:12,003
Acabei de voltar da frente,
Senhora Talienne.

356
00:22:12,211 --> 00:22:14,619
Como sempre, meu primeiro prazer é
para unir seu círculo mágico.

357
00:22:14,843 --> 00:22:19,455
Voltando pela frente, é lisonjeiro,
mas vejo que você encontrou uma companhia em Paris.

358
00:22:19,821 --> 00:22:20,962
Sim, por um feliz acaso.

359
00:22:21,416 --> 00:22:24,637
No momento em que a cidade e eu vimos
um ao outro, caímos nos braços um do outro.

360
00:22:25,092 --> 00:22:27,891
Bem, velho amigo ou não, meu querido, você vai
vou ter que compartilhá-lo conosco.

361
00:22:28,445 --> 00:22:30,560
Eu quero te mostrar
a mulher mais fantástica.

362
00:22:41,640 --> 00:22:43,114
Ele era garçom, meu querido, garçom.

363
00:22:43,351 --> 00:22:44,991
E agora ele é amante de Madame Racomiert.

364
00:22:44,991 --> 00:22:44,991
Oh não!

365
00:22:49,070 --> 00:22:50,394
Oh, ele caiu tão baixo.

366
00:22:52,424 --> 00:22:54,407
Meu lema seria “Nunca tenha pressa”.

367
00:22:54,781 --> 00:22:56,715
As pessoas não vão tolerar o pão
escassez por muito mais tempo...

368
00:22:57,268 --> 00:22:59,287
Afinal, eles não ganharam uma revolução por isso.

369
00:23:21,250 --> 00:23:22,579
Ele está ensinando você a
fala corso, senhora?

370
00:23:25,304 --> 00:23:27,937
É impossível você entender
qualquer coisa simples, Monsieur Talleyrand.

371
00:23:28,501 --> 00:23:30,179
Eu amo Napoleão e ele me ama.

372
00:23:30,583 --> 00:23:32,795
Acredite em mim, não é você
nossa alma ele ama nem seu corpo...

373
00:23:33,367 --> 00:23:34,292
É sua influência.

374
00:23:34,782 --> 00:23:36,113
Ah, vamos lá, você se esquece.

375
00:23:36,541 --> 00:23:38,737
Sim, acho que sim, mas
Estou levado pela verdade.

376
00:23:39,907 --> 00:23:41,611
Talvez você busque a glória, minha querida.

377
00:23:42,637 --> 00:23:44,606
Mas não ficaremos ressentidos com isso, não é?

378
00:23:45,003 --> 00:23:46,936
A busca pela glória
cria apenas um grande herói...

379
00:23:47,402 --> 00:23:49,288
o desprezo por isso cria um grande homem.

380
00:23:50,869 --> 00:23:53,096
Talvez a busca por um extraordinário
a mulher pode criar ambos.

381
00:23:54,299 --> 00:23:56,369
Você está se tornando um especialista nisso.

382
00:23:59,198 --> 00:24:01,816
Sim, sim, bem, um brinde a todos, um brinde...

383
00:24:02,181 --> 00:24:05,171
Ao General Bonaparte
e sua amada Josephine.

384
00:24:05,884 --> 00:24:08,191
Que eles sejam tão felizes
casados ​​por serem solteiros.

385
00:24:09,708 --> 00:24:11,301
Desejo!!

386
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
Por favor, lembre-se que eu te amo...

387
00:24:17,706 --> 00:24:19,024
Mademoiselle... O que é isso?

388
00:25:31,690 --> 00:25:32,517
Deixe-me ir...

389
00:25:32,831 --> 00:25:33,622
Venha, vou te levar para casa.

390
00:25:33,867 --> 00:25:34,792
Não, me deixe em paz.

391
00:25:35,546 --> 00:25:36,452
Coloque-me no chão!

392
00:25:45,986 --> 00:25:46,766
Dirija em qualquer lugar.

393
00:25:47,024 --> 00:25:47,611
Sim, senhor.

394
00:25:47,969 --> 00:25:48,965
De volta à casa de Madame Talienne?

395
00:25:49,253 --> 00:25:49,779
Não!

396
00:25:50,040 --> 00:25:50,669
Em qualquer lugar.

397
00:26:07,878 --> 00:26:10,145
Eu te desonro na casa de Madame Talienne.

398
00:26:11,359 --> 00:26:12,748
Eu... eu deveria me desculpar.

399
00:26:16,758 --> 00:26:17,671
Peço desculpas.

400
00:26:20,533 --> 00:26:21,640
Não sinto muito por mais nada,

401
00:26:22,963 --> 00:26:24,567
Joguei champanhe no vestido dela de propósito.

402
00:26:27,106 --> 00:26:28,363
Champanhe deixa manchas...

403
00:26:32,201 --> 00:26:33,763
Ela é muito mais bonita do que eu...

404
00:26:34,609 --> 00:26:35,746
Uma senhora do mundo.

405
00:26:39,750 --> 00:26:43,504
Eu realmente devo tentar não chorar tanto.

406
00:26:50,467 --> 00:26:52,127
Vou molhar seu casaco,

407
00:26:52,968 --> 00:26:54,729
Não se preocupe, as lágrimas não deixam manchas.

408
00:27:03,757 --> 00:27:04,879
Nós deveríamos ter nos casado

409
00:27:06,144 --> 00:27:08,730
Eu acredito nele como nunca acreditei
em outro ser humano.

410
00:27:10,180 --> 00:27:11,840
Agora, sem dizer uma palavra, ele simplesmente...

411
00:27:12,997 --> 00:27:14,514
Realmente não tem
ser o fim de tudo.

412
00:27:14,798 --> 00:27:16,084
Ah, é verdade, é verdade.

413
00:27:17,583 --> 00:27:20,089
Na vida de cada
mulher só existe um grande amor.

414
00:27:22,333 --> 00:27:23,277
Como você pode ter tanta certeza?

415
00:27:25,296 --> 00:27:28,371
Diz isso em todos os romances, deve ser verdade.

416
00:27:30,400 --> 00:27:33,603
eu realmente não gosto
discutindo os assuntos de outro homem.

417
00:27:33,883 --> 00:27:36,376
Mas há algo que você deveria
saber sobre o General Bonaparte.

418
00:27:38,244 --> 00:27:40,467
Além de seu interesse em
Josephine, ele estava noivo por

419
00:27:40,955 --> 00:27:45,111
muito tempo com a filha de um rico
comerciante de seda em Marselha.

420
00:27:45,867 --> 00:27:47,233
O irmão dele se casou com a irmã dela.

421
00:27:48,829 --> 00:27:50,702
Então, você vê, ele
não teria me casado com você de qualquer maneira.

422
00:27:52,033 --> 00:27:55,974
A escolha dele é entre um caipira com um grande
dote e uma suprema com conexões úteis...

423
00:27:58,119 --> 00:28:00,366
Infelizmente você não tem nenhum dos dois
dote ou conexões úteis.

424
00:28:01,515 --> 00:28:02,476
Como você sabe disso?

425
00:28:04,345 --> 00:28:05,616
Posso dizer olhando para você.

426
00:28:06,721 --> 00:28:08,119
Talvez seja por isso que você é tão atraente.

427
00:28:13,803 --> 00:28:15,035
Rua Tabac, 13.

428
00:28:17,669 --> 00:28:19,300
Você me permitiria
ligar para você amanhã?

429
00:28:20,828 --> 00:28:22,097
Você não está apaixonado por ela?

430
00:28:23,104 --> 00:28:23,866
Meu Deus, quem?

431
00:28:24,095 --> 00:28:25,043
Madame Taliennes.

432
00:28:26,499 --> 00:28:28,242
Não, estou apaixonado por você.

433
00:28:30,925 --> 00:28:32,897
Oh, eu não suporto um General, nenhum de vocês...

434
00:28:34,212 --> 00:28:35,706
Bem, existem generais e generais...

435
00:28:37,278 --> 00:28:39,026
Mais uma vez, você permitirá
eu ligar para você amanhã?

436
00:28:39,287 --> 00:28:39,858
NÃO.

437
00:28:41,205 --> 00:28:42,115
Talvez eu esteja muito velho.

438
00:28:42,766 --> 00:28:44,950
Estou saindo de Paris amanhã para março...

439
00:28:45,254 --> 00:28:47,081
Vou embora de Paris amanhã.

440
00:28:47,792 --> 00:28:49,145
E eu nunca vou voltar.

441
00:28:51,422 --> 00:28:52,353
Rua Tabac, 13.

442
00:29:07,251 --> 00:29:08,684
Boa noite e obrigado.

443
00:29:14,064 --> 00:29:15,515
Realmente muito obrigado.

444
00:29:18,195 --> 00:29:20,374
Não se preocupe, vou entrar e ficar.

445
00:29:20,950 --> 00:29:21,806
Não é isso, é só...

446
00:29:23,368 --> 00:29:24,343
O que eu disse agora há pouco...

447
00:29:24,703 --> 00:29:26,055
Eu estava brincando, é claro, de certa forma...

448
00:29:28,072 --> 00:29:29,680
Mas você é o mais atraente...

449
00:29:29,989 --> 00:29:31,393
Oh, não funcionaria, General, realmente não.

450
00:29:33,064 --> 00:29:34,873
Não é que você seja velho demais para mim...

451
00:29:35,927 --> 00:29:37,508
mas você pode ver por si mesmo.

452
00:29:38,351 --> 00:29:40,000
Sou muito baixo para você.

453
00:29:48,081 --> 00:29:50,207
15 de dezembro de 1797.

454
00:29:51,758 --> 00:29:56,412
Suponho que agora todo
mundo conhece Napoleão Bonaparte.

455
00:29:57,333 --> 00:30:03,481
Seu rosto está em toda parte, eles o chamam de forte
homem da França, desde que conquistou a Itália.

456
00:30:04,476 --> 00:30:05,681
Assim como ele disse que faria.

457
00:30:07,027 --> 00:30:09,033
Ele certamente cuidou de sua família.

458
00:30:10,052 --> 00:30:15,096
Quem já pensou que José seria
Embaixador da República Francesa em Roma?

459
00:30:16,744 --> 00:30:19,475
De qualquer forma, estou feliz que Julie pergunte
eu viesse e ficasse com eles.

460
00:30:20,290 --> 00:30:21,993
Marselha tem muitas lembranças...

461
00:30:23,292 --> 00:30:24,206
e quem sabe?

462
00:30:24,512 --> 00:30:26,013
A vida diplomática pode ser interessante.

463
00:30:29,125 --> 00:30:32,777
A vida diplomática é monótona, monótona, monótona...

464
00:30:34,181 --> 00:30:35,656
e este palácio sombrio...

465
00:30:36,555 --> 00:30:38,766
esses pisos frios e tetos altos...

466
00:30:39,461 --> 00:30:41,461
e essas estátuas horríveis...

467
00:30:42,138 --> 00:30:45,304
a qualquer momento espero que eles se transformem em
fontes jorrando água...

468
00:30:45,578 --> 00:30:47,302
de todos os tipos de lugares improváveis.

469
00:30:48,059 --> 00:30:52,167
E é sempre tão frio e... Ah-Choo!

470
00:30:53,472 --> 00:30:56,598
Ah, uma coisa é certa... eu odeio palácios.

471
00:31:13,480 --> 00:31:15,495
Você está feliz por ter vindo
Paris conosco, não é?

472
00:31:16,095 --> 00:31:16,570
Sim.

473
00:31:17,657 --> 00:31:19,671
Você tem certeza de que
quer ir ao jantar dele?

474
00:31:20,897 --> 00:31:21,526
Sim.

475
00:31:22,297 --> 00:31:23,967
Estaremos por perto, se...

476
00:31:24,505 --> 00:31:26,719
Bem, agora que ele é casado
para Josephine, é claro...

477
00:31:29,953 --> 00:31:31,418
Você sente mais alguma coisa por ele?

478
00:31:31,678 --> 00:31:32,133
Não!

479
00:31:36,946 --> 00:31:37,567
Não.

480
00:31:52,529 --> 00:31:57,507
Sua Excelência e Madame Joseph
Bonaparte e Mademoiselle Clary.

481
00:32:06,717 --> 00:32:07,332
Júlia.

482
00:32:07,332 --> 00:32:08,084
Senhora.

483
00:32:08,496 --> 00:32:09,242
José.

484
00:32:10,378 --> 00:32:11,888
Senhora.

485
00:32:12,211 --> 00:32:12,912
Bem-vinda a Malmaison, Mademoiselle.

486
00:32:13,178 --> 00:32:14,153
Que bom que você veio.

487
00:32:14,153 --> 00:32:15,880
A delícia é toda minha, senhora.

488
00:32:18,936 --> 00:32:19,682
Boa noite.

489
00:32:20,954 --> 00:32:23,827
É inconcebível, a menina que conheci.

490
00:32:25,648 --> 00:32:27,263
Desiree você se torna uma sedutora

491
00:32:27,925 --> 00:32:29,781
Você não me vê há muito tempo, General.

492
00:32:30,089 --> 00:32:30,723
Muito tempo.

493
00:32:31,687 --> 00:32:33,391
Seu sucesso como nosso Embaixador em Viena...

494
00:32:33,671 --> 00:32:37,264
Pretendo ficar em Paris enquanto
Joseph e Julie estão aqui, General.

495
00:32:38,064 --> 00:32:39,670
Cuidarei para que permaneçam indefinidamente.

496
00:32:41,673 --> 00:32:43,302
A tradição dos grandes diplomatas...

497
00:32:45,656 --> 00:32:49,333
Ah, Bernadotte, você sabe
meu irmão e sua esposa.

498
00:32:53,419 --> 00:32:55,145
Você parece estar familiarizado
com a jovem.

499
00:32:55,903 --> 00:32:56,911
Não me lembro disso.

500
00:32:57,876 --> 00:32:59,711
Joseph, Julie venham conhecer todo mundo.

501
00:33:00,966 --> 00:33:04,828
Eles me permitem apresentá-la, Srta. Clary,
General Jean-Baptiste Bernadotte.

502
00:33:19,328 --> 00:33:21,137
As ilhas britânicas podem
nunca seja invadido pelo mar.

503
00:33:22,352 --> 00:33:23,316
Mas aqui está outra maneira.

504
00:33:25,282 --> 00:33:29,662
Você consegue imaginar um batalhão transportado
através do canal por via aérea?

505
00:33:30,267 --> 00:33:30,962
De avião?

506
00:33:31,315 --> 00:33:33,641
Enormes balões construídos
permanecer no ar por horas.

507
00:33:34,391 --> 00:33:35,856
Cada um carregando meia dúzia de homens.

508
00:33:36,408 --> 00:33:38,935
Eu vi as possibilidades fantásticas do design.

509
00:33:40,603 --> 00:33:41,895
Tudo isso, claro, terá que esperar.

510
00:33:42,848 --> 00:33:45,909
Agora é seguro revelar algo que
Bernadotte e alguns outros sabem.

511
00:33:46,775 --> 00:33:48,597
Em algumas semanas,
Eu deveria partir para a campanha egípcia.

512
00:33:49,795 --> 00:33:51,587
Partiremos de Toulon com 400 navios.

513
00:33:52,349 --> 00:33:54,419
e Duas mil peças de artilharia.

514
00:33:55,622 --> 00:33:57,800
Uniremos o Oriente e o Ocidente

515
00:33:59,017 --> 00:34:01,830
40 séculos nos desprezarão
e não os desapontaremos.

516
00:34:06,014 --> 00:34:07,433
O que você acha disso, Bernadotte?

517
00:34:11,023 --> 00:34:11,607
Egito...

518
00:34:11,889 --> 00:34:15,944
Isso provará que o canhão é mais
eficaz que arco e flecha.

519
00:34:18,636 --> 00:34:19,794
Você julgou mal meus motivos...

520
00:34:20,348 --> 00:34:22,234
Vitória no Egito, se necessário,
é mais um passo,

521
00:34:22,576 --> 00:34:24,211
Para trazer ordem e paz à Europa.

522
00:34:24,539 --> 00:34:25,653
Ordem e paz com conquista.

523
00:34:26,724 --> 00:34:29,262
Eu vou te dizer francamente se eu fosse
Ministro da Defesa, eu o proibiria de navegar.

524
00:34:31,147 --> 00:34:33,720
Então devemos ter certeza
que você não foi nomeado Ministro da Defesa.

525
00:34:34,155 --> 00:34:35,585
Pelo menos até depois de eu partir.

526
00:34:36,775 --> 00:34:38,772
General Bernadotte
não aprova a conquista...

527
00:34:39,315 --> 00:34:40,367
Nem mesmo de senhoras.

528
00:34:41,148 --> 00:34:44,338
Deve ter sido doloroso para você
em Viena sem ninguém na corte.

529
00:34:44,746 --> 00:34:47,286
Na corte e em outros lugares.

530
00:34:49,462 --> 00:34:51,038
Talvez você nunca tenha encontrado a senhora certa.

531
00:34:51,396 --> 00:34:52,891
Eu a encontrei uma vez, mas ela simplesmente desapareceu.

532
00:34:55,105 --> 00:34:56,632
Eu bebo em sua memória.

533
00:35:02,009 --> 00:35:03,696
Esse aqui é
chamada Donna Velota.

534
00:35:06,889 --> 00:35:08,035
Eu já vi isso em algum lugar.

535
00:35:08,539 --> 00:35:09,745
Costumava pendurar na Itália

536
00:35:10,809 --> 00:35:11,882
e eu peguei emprestado.

537
00:35:13,897 --> 00:35:15,599
O sorriso dela me lembra o da sua esposa.

538
00:35:17,290 --> 00:35:18,416
Seu tom é frio.

539
00:35:20,369 --> 00:35:21,814
Você esperava que fosse de outra forma?

540
00:35:22,726 --> 00:35:24,699
Eu pensei que tinha feito tudo que podia
para compensar você.

541
00:35:25,608 --> 00:35:27,494
Ao me enviar todos
solteiro elegível que você conhecia.

542
00:35:28,027 --> 00:35:29,612
Eu escolho apenas minhas ajudas confiáveis...

543
00:35:29,883 --> 00:35:31,769
soldados que se distinguiram
eles mesmos no campo de batalha...

544
00:35:31,996 --> 00:35:34,559
Eu não sou uma decoração para ser recompensada
para algum oficial merecedor.

545
00:35:34,979 --> 00:35:36,504
Já é hora de você se casar.

546
00:35:36,770 --> 00:35:39,302
Acredite em mim, somente no casamento um
mulher encontra o verdadeiro sentido da vida.

547
00:35:40,203 --> 00:35:41,940
Eu gostaria de jogar
esses castiçais para você.

548
00:35:43,467 --> 00:35:46,542
Bem... se você precisar,
não vamos atear fogo ao local.

549
00:35:52,721 --> 00:35:54,530
Desiree, preciso fazer você entender...

550
00:35:56,234 --> 00:35:58,512
Sem Josephine eu não poderia ter
alcançar o comando na Itália.

551
00:36:00,222 --> 00:36:02,206
Como resultado disso, me aguardam ações das quais

552
00:36:02,544 --> 00:36:04,463
a geração atual não pode sequer sonhar.

553
00:36:06,145 --> 00:36:09,659
Esses idiotas que
me chame de louco sanguinário, ambicioso,

554
00:36:09,947 --> 00:36:11,262
Eu não sou nada disso.

555
00:36:12,142 --> 00:36:13,919
Eu sou a Revolução Francesa.

556
00:36:14,601 --> 00:36:15,948
E saberei como protegê-lo.

557
00:36:17,811 --> 00:36:19,300
A Coroa da França está na sarjeta...

558
00:36:19,965 --> 00:36:23,172
Só falta pegá-lo...

559
00:36:23,478 --> 00:36:24,797
com a ponta de uma espada.

560
00:36:26,324 --> 00:36:27,660
Você entende isso?

561
00:36:29,084 --> 00:36:29,644
Você?

562
00:36:30,514 --> 00:36:32,669
Eu não... não tenho certeza.

563
00:36:40,063 --> 00:36:41,700
Devemos ser amigos sempre.

564
00:36:43,894 --> 00:36:46,164
Os jardins são lindos aqui em Malmaison.

565
00:36:47,700 --> 00:36:48,967
Existem castanheiros.

566
00:36:49,282 --> 00:36:51,018
E um lago com cisnes pretos e brancos,

567
00:36:52,876 --> 00:36:54,680
e um pequeno prédio encantador...

568
00:36:56,255 --> 00:36:59,367
Não, eu não quero andar no
jardim com você de novo, sempre!

569
00:37:16,134 --> 00:37:17,100
Você poderia se opor, senhora,

570
00:37:17,100 --> 00:37:19,063
Se eu convidasse sua irmã para um passeio.

571
00:37:19,940 --> 00:37:21,728
Mas claro General, qualquer tarde..

572
00:37:22,087 --> 00:37:23,050
Eu quis dizer agora.

573
00:37:23,746 --> 00:37:25,046
Sim, agora mesmo.

574
00:37:25,339 --> 00:37:26,371
Mas já é noite.

575
00:37:26,585 --> 00:37:27,522
Só um pouco.

576
00:37:57,338 --> 00:37:58,849
Filha de um comerciante de seda de Marselha...

577
00:37:59,387 --> 00:38:00,286
Por que você não me contou?

578
00:38:00,819 --> 00:38:01,699
Eu estava muito orgulhoso.

579
00:38:02,742 --> 00:38:03,696
Eu estava muito confiante.

580
00:38:04,577 --> 00:38:06,209
Liguei no dia seguinte
na casa da rue Tabac.

581
00:38:06,530 --> 00:38:07,623
Eles não me contariam nada sobre você.

582
00:38:08,057 --> 00:38:09,194
Eu pedi que não o fizessem.

583
00:38:10,463 --> 00:38:12,139
Custou-nos assim um desperdício de três anos.

584
00:38:13,457 --> 00:38:14,756
Mas pensei em você muitas vezes.

585
00:38:16,795 --> 00:38:17,643
Eu mudei?

586
00:38:19,464 --> 00:38:20,327
Você fica mais nutrido.

587
00:38:22,808 --> 00:38:24,258
E não odeio mais Paris.

588
00:38:25,493 --> 00:38:27,350
Deve ser o lugar mais lindo do mundo.

589
00:38:28,019 --> 00:38:28,983
Eu nunca quero ir embora.

590
00:38:29,450 --> 00:38:29,954
Nem eu.

591
00:38:31,911 --> 00:38:33,808
Exceto que provavelmente irei
estar no comando das tropas novamente,

592
00:38:35,159 --> 00:38:35,871
mas encontrei uma casa

593
00:38:35,871 --> 00:38:37,582
isso deve ser perfeito para você e a criança.

594
00:38:38,961 --> 00:38:39,549
Que criança?

595
00:38:40,185 --> 00:38:41,743
Nosso filho, é claro.

596
00:38:43,617 --> 00:38:45,502
Normalmente sou um homem de boas maneiras e protocolo.

597
00:38:45,923 --> 00:38:48,592
Eu ligaria para você e sua família,
trazer flores para você,

598
00:38:48,822 --> 00:38:49,719
Leve você ao teatro.

599
00:38:50,201 --> 00:38:52,299
Eu faria o que fosse necessário
de um homem antes de ele propor.

600
00:38:54,042 --> 00:38:55,295
Três anos é tempo suficiente para desperdiçar.

601
00:38:56,195 --> 00:38:56,854
Ah, não, por favor.

602
00:39:06,975 --> 00:39:08,218
Não há ajuda para isso.

603
00:39:16,688 --> 00:39:18,086
Você é o segundo homem que eu já beijei.

604
00:39:20,135 --> 00:39:21,110
Faça de novo.

605
00:39:31,001 --> 00:39:32,347
Eu nasci em uma cidade pequena

606
00:39:32,575 --> 00:39:33,768
chamado Pau na Gasconha.

607
00:39:34,629 --> 00:39:36,578
Meu pai era funcionário de um escritório de advocacia.

608
00:39:36,923 --> 00:39:38,337
Entrei para o exército quando tinha 17 anos.

609
00:39:39,883 --> 00:39:41,327
Você não é a segunda garota que eu já beijei.

610
00:39:42,828 --> 00:39:44,049
Eu realmente não me importo.

611
00:39:44,324 --> 00:39:45,474
Não estou me desculpando.

612
00:39:47,150 --> 00:39:47,823
Mais uma estatística.

613
00:39:49,420 --> 00:39:51,642
Desde o momento em que te deixei
naquela noite na rua Tabac.

614
00:39:53,259 --> 00:39:54,474
Eu estive apaixonado por você.

615
00:40:06,637 --> 00:40:09,241
Eu o conheci primeiro. Eu o amava.

616
00:40:11,097 --> 00:40:12,103
Você sempre saberá disso.

617
00:40:14,184 --> 00:40:14,934
Você ainda o ama?

618
00:40:16,690 --> 00:40:17,925
Eu ainda não descobri.

619
00:40:20,385 --> 00:40:21,277
Espero que não.

620
00:40:24,011 --> 00:40:25,538
Você acha que algum dia poderia se apaixonar por mim?

621
00:40:29,008 --> 00:40:30,060
Eu acho que sim...

622
00:40:32,338 --> 00:40:34,064
Meu doce General da ponte.

623
00:40:35,349 --> 00:40:36,636
Então é melhor arriscarmos o outro.

624
00:40:37,836 --> 00:40:38,979
Talvez não importe que eu-não...

625
00:40:39,625 --> 00:40:41,352
Não, eu quis dizer que talvez isso não importe...

626
00:40:41,577 --> 00:40:43,236
que sou muito baixo para você.

627
00:40:44,733 --> 00:40:45,697
O enxoval está pronto.

628
00:40:46,076 --> 00:40:47,877
Bordei o monograma há muito tempo.

629
00:40:48,682 --> 00:40:52,310
B's, mas... eu não sabia que seriam para Benardotte.

630
00:41:10,301 --> 00:41:11,682
Olhe para ele, ele é vermelho. Ele é vermelho caranguejo.

631
00:41:12,533 --> 00:41:13,604
Ele parece tão ofendido

632
00:41:13,913 --> 00:41:15,294
Talvez porque lhe demos o nome de Oscar.

633
00:41:15,655 --> 00:41:17,133
Você pode ter certeza de que não tive nada a dizer sobre isso.

634
00:41:17,636 --> 00:41:18,764
É um nome horrível.

635
00:41:19,134 --> 00:41:20,145
É um nome nobre.

636
00:41:21,042 --> 00:41:22,549
Pertence a um herói nórdico.

637
00:41:23,395 --> 00:41:25,204
Podemos participar desta feliz ocasião?

638
00:41:25,874 --> 00:41:26,777
Claro.

639
00:41:26,777 --> 00:41:27,691
Estamos honrados.

640
00:41:29,608 --> 00:41:31,983
Viemos prestar nossos cumprimentos
à Dinastia Bernadotte.

641
00:41:33,595 --> 00:41:34,058
Bem...

642
00:41:40,978 --> 00:41:42,007
Quão pequeno ele é.

643
00:41:43,064 --> 00:41:44,514
Eles são sempre pequenos no começo.

644
00:41:49,558 --> 00:41:50,665
Ah, eu trouxe isso para você.

645
00:41:50,958 --> 00:41:51,781
Eles são lindos.

646
00:41:52,268 --> 00:41:53,735
São do nosso jardim em Malmaison.

647
00:41:53,977 --> 00:41:55,261
Eles são adoráveis. Coloquei-os em um vaso.

648
00:41:55,769 --> 00:41:57,118
Posso ir com você?

649
00:41:57,571 --> 00:41:57,948
Por favor.

650
00:42:01,232 --> 00:42:01,900
Aí estamos nós.

651
00:42:03,598 --> 00:42:04,126
Aí querido, tudo bem.

652
00:42:05,771 --> 00:42:06,506
Calma, querido.

653
00:42:09,705 --> 00:42:11,755
Ouvi dizer que você não está, por favor
sobre meu retorno do Egito.

654
00:42:12,378 --> 00:42:13,903
O lugar do comandante é junto às suas tropas.

655
00:42:14,511 --> 00:42:16,103
Voltei para o lugar de que mais precisava.

656
00:42:16,961 --> 00:42:18,250
A situação aqui é desesperadora,

657
00:42:19,631 --> 00:42:21,907
motins, corrupção, assassinatos políticos...

658
00:42:22,839 --> 00:42:24,217
O governo não durará um mês.

659
00:42:26,481 --> 00:42:28,531
Eu tentei e tentei cultivar caules como esses.

660
00:42:28,531 --> 00:42:29,909
Fiquei com inveja das suas rosas.

661
00:42:31,072 --> 00:42:32,382
Eu invejo você, seu filho.

662
00:42:33,215 --> 00:42:35,490
Algum dia espero que ele venha me visitar
um dos seus e de Napoleão.

663
00:42:37,263 --> 00:42:38,594
É gentil da sua parte esperar isso.

664
00:42:40,891 --> 00:42:41,719
Estranho, não é?

665
00:42:42,206 --> 00:42:44,208
Com meu primeiro marido,
Eu realmente não queria ter filhos...

666
00:42:44,517 --> 00:42:46,589
E eu tive dois rapidamente,
pois eu tinha vinte anos.

667
00:42:47,933 --> 00:42:48,504
Na verdade...

668
00:42:48,778 --> 00:42:49,951
Você não está falando de liderança.

669
00:42:50,509 --> 00:42:52,615
O que você sugere é
ditadura com você como ditador.

670
00:42:53,853 --> 00:42:55,449
Vou te contar o que cabe a nós Bernadotte...

671
00:42:55,449 --> 00:42:57,171
Cabe ao general de
o exército para salvar a república.

672
00:42:58,513 --> 00:42:59,400
A que você se opõe?

673
00:42:59,840 --> 00:43:00,722
Seus métodos...

674
00:43:01,076 --> 00:43:03,156
Entendo, mas devo saber quem
me apoia e quem não o faz.

675
00:43:04,069 --> 00:43:06,134
Isso me força a saber onde você está?

676
00:43:06,805 --> 00:43:08,674
Você veio aqui para me pedir para participar da traição...

677
00:43:08,674 --> 00:43:10,183
Devo pedir-lhe para sair da minha casa.

678
00:43:12,949 --> 00:43:15,620
Bem, seu marido é um homem muito teimoso.

679
00:43:28,793 --> 00:43:31,351
Escreva isso em 9 de novembro de 1799...

680
00:43:31,852 --> 00:43:35,038
Napoleão Bonaparte foi proclamado
o primeiro cônsul da República Francesa.

681
00:43:36,603 --> 00:43:38,877
Aqueles que tentaram sair do
Câmara dos Deputados em protesto...

682
00:43:39,107 --> 00:43:40,297
foram rechaçados nas saídas...

683
00:43:41,222 --> 00:43:42,846
pelas baionetas dos assessores de Bonaparte.

684
00:43:44,591 --> 00:43:45,904
Se formos forçados a fugir...

685
00:43:46,199 --> 00:43:47,141
Eu poderia me vestir como um menino.

686
00:43:49,272 --> 00:43:50,758
Você está lendo romances novamente.

687
00:43:52,433 --> 00:43:54,189
Desiree, você ouviu?

688
00:43:54,840 --> 00:43:56,757
Joseph será Ministro das Relações Exteriores.

689
00:43:57,293 --> 00:43:58,820
E estamos nos mudando para as Tulherias.

690
00:44:00,113 --> 00:44:01,589
Josephine vai fazer tudo de novo...

691
00:44:01,830 --> 00:44:03,228
É tudo tão sujo e antiquado.

692
00:44:03,228 --> 00:44:04,827
O apartamento dela será branco...

693
00:44:05,342 --> 00:44:08,243
Imagine eu, Julie Clary, nas Tulherias.

694
00:44:10,456 --> 00:44:11,868
Você ainda não está escrevendo em seu diário!

695
00:44:12,810 --> 00:44:14,338
Ah, ah, ah, que engraçado!

696
00:44:14,816 --> 00:44:15,558
Por que engraçado?

697
00:44:15,803 --> 00:44:17,266
Porque tudo é tão diferente...

698
00:44:18,373 --> 00:44:21,106
Tenho uma ordem do primeiro cônsul.

699
00:44:22,102 --> 00:44:24,996
O General Bernadotte deverá
apresente-se a ele, amanhã às 11:00.

700
00:44:26,268 --> 00:44:27,238
Muito diferente.

701
00:44:32,151 --> 00:44:33,817
A Nação me escolheu como seu guardião...

702
00:44:34,501 --> 00:44:35,843
Evitamos a guerra civil.

703
00:44:37,600 --> 00:44:39,995
Bernadotte, peço que você se junte ao meu conselho de estado.

704
00:44:41,904 --> 00:44:42,790
Por que você faz isso?

705
00:44:43,007 --> 00:44:44,632
Porque a França não pode dar-se ao luxo de perder

706
00:44:44,855 --> 00:44:46,000
Um de seus homens mais capazes.

707
00:44:47,090 --> 00:44:48,465
Ouça-me Bernadotte.

708
00:44:48,465 --> 00:44:50,114
Ouça algumas das coisas que planejei.

709
00:44:50,972 --> 00:44:52,077
Um código unificado de leis...

710
00:44:52,584 --> 00:44:53,377
um banco da França...

711
00:44:54,486 --> 00:44:55,850
Precisamos de novas estradas e portos...

712
00:44:55,850 --> 00:44:56,999
Abolirei os títulos hereditários...

713
00:44:57,630 --> 00:44:58,650
todas essas coisas e muito mais...

714
00:44:59,529 --> 00:45:00,718
Um novo programa para a república...

715
00:45:01,698 --> 00:45:03,922
Você é o último homem importante a se opor a isso.

716
00:45:05,310 --> 00:45:06,722
Nunca me opus à república.

717
00:45:07,764 --> 00:45:08,477
Então você aceita?

718
00:45:10,710 --> 00:45:14,204
Bem, estou encantado. Estou encantado por você
assim como para sua esposa.

719
00:45:14,730 --> 00:45:16,383
Ela nunca foi do tipo que se esconde em becos.

720
00:45:16,599 --> 00:45:17,880
Colando cartazes inflamatórios.

721
00:45:19,036 --> 00:45:21,882
E Bernadotte se você escolheu numerar
você mesmo entre meus amigos...

722
00:45:24,255 --> 00:45:26,596
Bem. você será muito bem-vindo...

723
00:45:28,260 --> 00:45:29,233
Eu lhe dou minha lealdade.

724
00:45:30,647 --> 00:45:31,932
Não posso prometer-lhe carinho.

725
00:45:35,657 --> 00:45:37,204
Oscar, é hora do seu almoço.

726
00:45:37,757 --> 00:45:40,055
Desiree, você já está atrasado para o
ensaio da coroação.

727
00:45:41,469 --> 00:45:42,736
Nunca vi uma garota assim...

728
00:45:43,404 --> 00:45:45,390
O velho dragão fica mais rabugento a cada ano.

729
00:45:46,378 --> 00:45:48,881
Mamãe, o Imperador usará sua coroa para dormir?

730
00:45:49,761 --> 00:45:51,713
Não sei querido, pode ser muito pesado para ele.

731
00:45:52,154 --> 00:45:53,079
Nem para Napoleão.

732
00:45:54,302 --> 00:45:55,488
Imperador dos franceses.

733
00:45:56,608 --> 00:45:58,446
Lembre-se daquela noite quando ele veio
visitar-nos em Marselha?

734
00:45:59,230 --> 00:46:00,464
Você teria sonhado com isso então?

735
00:46:00,464 --> 00:46:03,000
Não, mas tenho certeza que sim, ele sempre sentiu
que nada estava além dele.

736
00:46:04,108 --> 00:46:07,609
Olha mamãe, sou um marechal da França,
Assim como papai.

737
00:46:10,085 --> 00:46:12,782
Você sabe que o irmão dele quer que eu ligue
ele Marechal "Meu Senhor", até mesmo sua esposa.

738
00:46:13,434 --> 00:46:14,420
Nunca ouvi você fazer isso.

739
00:46:14,420 --> 00:46:16,827
Ah, eu quero... mas só no nosso quarto.

740
00:46:17,450 --> 00:46:18,182
Desejo!

741
00:46:20,666 --> 00:46:24,657
Notre Dame. O interior de Notre Dame,
vestido para a coroação de sua majestade.

742
00:46:25,286 --> 00:46:27,794
Veja, por favor, sua majestade.

743
00:46:28,126 --> 00:46:30,132
Lo...sua majestade.

744
00:46:30,903 --> 00:46:34,254
O Orbe Imperial assim, o cetro assim,

745
00:46:34,477 --> 00:46:36,380
a espada de Carlos Magno assim...

746
00:46:37,572 --> 00:46:40,175
Vocês, senhoras, cada uma é uma esposa
de um Marechal da França em conformidade...

747
00:46:41,002 --> 00:46:44,158
Agora, o órgão ressoa, começa a procissão.

748
00:46:44,513 --> 00:46:47,125
Levemente, graciosamente e acima de tudo alegremente...

749
00:46:47,931 --> 00:46:49,987
Sua majestade começou assim...

750
00:46:50,336 --> 00:46:52,701
As irmãs de sua graciosa majestade...

751
00:46:53,036 --> 00:46:54,797
levante a cauda do manto de sua majestade...

752
00:46:55,079 --> 00:46:57,073
Eu não quero carregar o trem...

753
00:46:57,335 --> 00:47:00,118
Nem eu, ela consegue fazer isso sozinha,
deixe-a andar de joelhos...

754
00:47:00,373 --> 00:47:01,822
Senhoras, eu imploro...

755
00:47:02,275 --> 00:47:04,114
É o desejo expresso de sua majestade.

756
00:47:04,477 --> 00:47:05,907
Não se ele me expulsar de França.

757
00:47:12,447 --> 00:47:14,934
Madame Bernadotte
não te vemos há algum tempo.

758
00:47:15,779 --> 00:47:16,557
Como é a sua família?

759
00:47:16,786 --> 00:47:17,703
Muito bem, Vossa Majestade.

760
00:47:18,270 --> 00:47:19,961
Seu garotinho está crescendo rápido?

761
00:47:20,266 --> 00:47:21,784
Muito rápido, obrigado sua majestade.

762
00:47:25,261 --> 00:47:26,318
O que é isso, senhor Duprier?

763
00:47:26,839 --> 00:47:30,354
Vossa Majestade, ela é irmã do Imperador
mas ela também é esposa de um marechal...

764
00:47:30,663 --> 00:47:31,154
Bem?

765
00:47:31,460 --> 00:47:34,388
18 esposas do marechal, 9 pares lado a lado...

766
00:47:34,712 --> 00:47:36,989
Mas ela também deve ajudar a carregar o trem de sua majestade.

767
00:47:37,476 --> 00:47:39,112
Isso deixa apenas 17 mulheres...

768
00:47:39,395 --> 00:47:43,300
Como podem 17 mulheres formar 2s,
ninguém para andar sozinho?

769
00:47:43,744 --> 00:47:47,159
Posso ajudar nesta difícil
e operação estratégica?

770
00:47:53,127 --> 00:47:56,236
Você vê, teremos apenas 16
Esposas dos marechais na procissão..

771
00:47:56,899 --> 00:48:00,824
O extra, o ímpar, carregará...

772
00:48:01,051 --> 00:48:02,998
um nos lenços de renda de sua majestade.

773
00:48:05,476 --> 00:48:06,747
Em um travesseiro.

774
00:48:07,494 --> 00:48:09,479
Agora, acho que será um toque muito poético.

775
00:48:09,782 --> 00:48:10,876
Um golpe de gênio, majestade.

776
00:48:11,245 --> 00:48:14,552
Agora, acho que deveríamos permitir... Uh,

777
00:48:17,428 --> 00:48:18,663
Ah, senhora, ah...

778
00:48:21,104 --> 00:48:23,316
Madame Bernadotte é a responsabilidade disso.

779
00:48:24,779 --> 00:48:26,635
Acho que ela ficará linda em azul celeste.

780
00:48:27,690 --> 00:48:29,806
O azul celeste não me convém,
Não o uso há anos.

781
00:48:30,668 --> 00:48:31,506
Sim, bem...

782
00:48:35,664 --> 00:48:36,653
Prossiga, vou assistir.

783
00:48:37,045 --> 00:48:39,492
Senhoras, por favor, suas posições.

784
00:48:40,349 --> 00:48:40,938
Organista.

785
00:48:43,682 --> 00:48:46,383
Então, Vossa Majestade, se me for permitido.

786
00:48:47,345 --> 00:48:51,621
Então, agora, senhoras, lembramos do nosso
posição enquanto os ensaiávamos?

787
00:48:52,842 --> 00:48:54,579
Então, Vossa Majestade, senhoras...

788
00:48:54,905 --> 00:48:56,603
O trem de Sua Majestade, eu te imploro.

789
00:48:56,975 --> 00:48:59,689
Senhora Bernadotte,
na sua posição, por favor.

790
00:49:00,304 --> 00:49:01,510
Então, Música.

791
00:49:02,518 --> 00:49:06,991
1 e 2 e 3 e 4...

792
00:49:07,775 --> 00:49:12,439
1 e 2 e 3 e 4...

793
00:49:13,610 --> 00:49:17,102
E levemente, graciosamente, alegremente...

794
00:49:17,709 --> 00:49:18,523
Felizmente.

795
00:49:19,031 --> 00:49:21,191
Esquerda e direita e...

796
00:49:21,602 --> 00:49:24,801
Qual parece ser a dificuldade?

797
00:49:25,475 --> 00:49:27,001
Nós nos recusamos a carregar o trem dela.

798
00:49:27,831 --> 00:49:29,704
Fomos feitos para fazer o trabalho de pajens.

799
00:49:30,074 --> 00:49:31,635
Você acumulou honras
em todos, mas o que somos nós?

800
00:49:31,879 --> 00:49:32,805
Suas próprias irmãs.

801
00:49:32,805 --> 00:49:33,780
Nada.

802
00:49:34,415 --> 00:49:35,928
Bem, o que exatamente você deseja ser?

803
00:49:36,666 --> 00:49:38,175
Se você quer saber, uma princesa.

804
00:49:38,498 --> 00:49:39,149
Sim, uma princesa.

805
00:49:39,540 --> 00:49:42,260
Eu pensei que tratei minha família com
mais distinção que mereciam.

806
00:49:42,499 --> 00:49:43,658
Vocês são as esposas dos Marshalls!

807
00:49:44,257 --> 00:49:46,816
Seu marido está no Ministério das Finanças,
um violinista!

808
00:49:48,161 --> 00:49:49,558
Você é a condessa Bourges!

809
00:49:50,112 --> 00:49:53,756
Sim, você me fez casar com o único homem que eu conhecia
não estava nem um pouco apaixonado por.

810
00:49:54,601 --> 00:49:57,497
Senhor, peço-lhe graciosamente que você
atenda ao pedido de suas irmãs.

811
00:50:00,134 --> 00:50:01,661
Para que possamos continuar o ensaio.

812
00:50:02,302 --> 00:50:04,290
Princesas de quê? Onde?

813
00:50:07,127 --> 00:50:08,298
Muito bem. ajoelhe-se.

814
00:50:13,454 --> 00:50:16,935
Agora cada um de vocês está
uma Alteza Imperial, uma princesa.

815
00:50:16,935 --> 00:50:19,164
Agora, por favor, levante-se e carregue o trem?

816
00:50:28,728 --> 00:50:31,139
Senhor, é sobre as virgens.

817
00:50:33,599 --> 00:50:34,315
E eles?

818
00:50:34,795 --> 00:50:36,230
Ninguém pode ser encontrado no tribunal.

819
00:50:37,480 --> 00:50:38,523
Por que devemos tê-los?

820
00:50:38,737 --> 00:50:40,884
Sua majestade comando
que a coroação seja modelada...

821
00:50:41,107 --> 00:50:43,319
em todos os detalhes após o
cerimônia medieval em Durance...

822
00:50:43,616 --> 00:50:46,331
Assim, 12 virgens devem caminhar até o altar...

823
00:50:46,589 --> 00:50:48,021
após a unção do Imperador.

824
00:50:49,560 --> 00:50:54,319
Tenho certeza que eles têm pelo menos 12
senhoras adequadas foram deixadas na França.

825
00:50:58,157 --> 00:50:59,136
No céu azul.

826
00:51:05,181 --> 00:51:07,933
Na semana passada, o exército até
convocou o filho do cocheiro.

827
00:51:08,558 --> 00:51:10,035
Você sabe quantos anos ele tem?

828
00:51:10,750 --> 00:51:11,965
Ele tem quinze anos.

829
00:51:13,484 --> 00:51:15,175
Em que país ele morrerá?

830
00:51:15,632 --> 00:51:16,423
Baviera?

831
00:51:16,811 --> 00:51:17,690
Espanha?

832
00:51:18,799 --> 00:51:21,453
Eu lhe digo que eles estão levando meninos de 15 anos.

833
00:51:21,923 --> 00:51:22,918
Eu conheço Maria.

834
00:51:23,253 --> 00:51:24,872
O meu sobrinho está na frente austríaca.

835
00:51:25,390 --> 00:51:26,819
Único filho do meu irmão.

836
00:51:27,925 --> 00:51:30,984
Eles o levaram embora
com rosas amarradas ao seu mosquete.

837
00:51:32,916 --> 00:51:34,173
Tudo deu errado.

838
00:51:35,767 --> 00:51:36,920
Eles não conseguem encontrar nenhuma virgem.

839
00:51:37,356 --> 00:51:39,714
E a coroa de Josephine com
as outras senhoras, não se ajusta bem.

840
00:51:40,969 --> 00:51:42,828
Ela e Napoleão estão tendo
um casamento na igreja esta noite.

841
00:51:43,559 --> 00:51:45,214
O Papa não os coroará a menos que o façam.

842
00:51:45,459 --> 00:51:46,775
Eles só tiveram uma cerimônia civil antes.

843
00:51:47,817 --> 00:51:48,553
O que é isso?

844
00:51:48,986 --> 00:51:52,696
Chegou para você esta tarde
da casa imperial.

845
00:51:54,208 --> 00:51:55,495
E eu terei um papel especial.

846
00:51:55,753 --> 00:51:57,221
Eu não danço com todas as outras esposas.

847
00:51:57,462 --> 00:52:00,166
Eu entro sozinho carregando Josephine
lenço em uma almofada.

848
00:52:01,131 --> 00:52:01,888
Não é estranho?

849
00:52:02,521 --> 00:52:04,862
Ele me pediu para usar azul celeste, o que eu detesto.

850
00:52:05,611 --> 00:52:07,195
Não me importo que você tenha um papel especial.

851
00:52:07,649 --> 00:52:08,312
Ele deseja...

852
00:52:08,688 --> 00:52:09,468
O que você disse?

853
00:52:09,711 --> 00:52:12,021
O Imperador desejou, que não posso muito bem
faça qualquer coisa a respeito.

854
00:52:12,607 --> 00:52:13,777
O Imperador desejou isso?

855
00:52:14,720 --> 00:52:15,241
Jean?

856
00:52:15,241 --> 00:52:18,461
Cada vez que ele vê você, a comédia,
a ópera, suas recepções, agora...

857
00:52:18,901 --> 00:52:19,849
Isso é ridículo!

858
00:52:19,849 --> 00:52:21,802
Você percebe quanto tempo se passou desde que ele e...

859
00:52:26,758 --> 00:52:27,882
Não sou nada além de uma lembrança para ele.

860
00:52:30,616 --> 00:52:32,840
Sim, uma memória que ele sem dúvida gostaria de refrescar.

861
00:52:36,487 --> 00:52:37,851
"Madame la Marschal...

862
00:52:38,425 --> 00:52:41,300
Em Marselha, você gentilmente
me emprestou algumas de suas economias...

863
00:52:43,091 --> 00:52:44,554
para que eu pudesse viajar para Paris...

864
00:52:45,451 --> 00:52:47,600
Essa jornada me trouxe boa sorte...

865
00:52:48,511 --> 00:52:51,406
É uma obrigação que assumo
prazer em nos encontrar hoje...

866
00:52:52,809 --> 00:52:54,410
O valor envolvido neste momento foi...

867
00:52:56,266 --> 00:52:57,586
...foi 98 francos..

868
00:53:00,724 --> 00:53:03,638
Obrigado, Napoleão".

869
00:53:12,695 --> 00:53:14,939
Se ele não consegue esquecer, é
porque faço parte da juventude dele.

870
00:53:18,389 --> 00:53:19,560
Não irei à coroação.

871
00:53:21,543 --> 00:53:23,222
Vou ficar na cama com um resfriado.

872
00:53:24,438 --> 00:53:27,516
Estou gravemente doente com um resfriado,
dor de cabeça e dor de garganta.

873
00:53:28,168 --> 00:53:30,490
E eu não posso aceitar
parte da cerimônia de coroação.

874
00:53:35,760 --> 00:53:37,127
Ah, eu te amo muito.

875
00:53:38,859 --> 00:53:39,516
E eu...

876
00:53:40,314 --> 00:53:41,311
Eu não vou chorar...

877
00:54:54,580 --> 00:54:56,402
Céus! Ele se coroou!

878
00:55:35,895 --> 00:55:39,505
Há muito tempo eu apertei essas rosas
Josephine me trouxe.

879
00:55:40,742 --> 00:55:42,729
Mesmo assim eu acho
ela sabia o que iria acontecer...

880
00:55:43,982 --> 00:55:48,423
E mais tarde, lembro-me do jeito que ela
olhou para ele na coroação.

881
00:55:50,306 --> 00:55:53,820
Apenas cinco anos atrás, quase no mesmo dia.

882
00:55:57,127 --> 00:56:00,490
Bem, este é um dos eventos dele aos quais não irei.

883
00:56:01,433 --> 00:56:04,018
Dessa vez eu vou ficar na cama
com um resfriado eu não tenho.

884
00:56:05,696 --> 00:56:09,111
Por vários anos atrás eu perdi
todas as esperanças de ter filhos...

885
00:56:09,406 --> 00:56:11,224
para minha amada esposa, a Imperatriz Josephine.

886
00:56:12,167 --> 00:56:13,959
No entanto, as necessidades políticas da minha monarquia

887
00:56:14,219 --> 00:56:16,692
exige que eu deixe herdeiros ao trono,
com a providência me substitua...

888
00:56:18,046 --> 00:56:20,594
O interesse da França exige...

889
00:56:20,888 --> 00:56:22,742
a dissolução do nosso casamento.

890
00:56:33,544 --> 00:56:36,978
Quero afirmar que meu casamento é um obstáculo...

891
00:56:37,204 --> 00:56:38,747
para o bem-estar da nação.

892
00:56:39,745 --> 00:56:43,367
pois não espero mais poder...

893
00:56:44,431 --> 00:56:46,686
para cumprir o meu...

894
00:56:48,332 --> 00:56:50,588
obrigações.

895
00:56:56,544 --> 00:56:59,671
Para cumprir minhas obrigações, renunciei ao meu amor...

896
00:57:00,632 --> 00:57:02,778
Devo tudo à bondade de sua majestade...

897
00:57:03,539 --> 00:57:05,424
Como ocupante do
trono em que ele me coloca...

898
00:57:05,988 --> 00:57:10,142
Recebi abundante testemunho do
amor e carinho do povo francês.

899
00:57:10,923 --> 00:57:12,538
É em relação a esses sentimentos

900
00:57:13,093 --> 00:57:15,641
que concordo com os desejos do meu cônsul real.

901
00:57:19,514 --> 00:57:21,145
Você foi o único que ficou longe.

902
00:57:21,950 --> 00:57:24,360
Talvez eu fosse o único
alguém que sabia como você realmente se sentia.

903
00:57:25,789 --> 00:57:26,981
Foi por isso que mandei chamar você.

904
00:57:28,329 --> 00:57:31,604
eu queria alguém
comigo que sabia como eu realmente me sentia.

905
00:57:34,933 --> 00:57:36,155
Tenho que sair de manhã.

906
00:57:37,305 --> 00:57:39,244
Os operários são
vindo redecorar os quartos.

907
00:57:42,498 --> 00:57:44,301
Você foi o único que ficou longe.

908
00:57:47,457 --> 00:57:50,308
Sua Majestade deseja se aposentar agora.
Termine isso pela manhã.

909
00:57:51,075 --> 00:57:52,467
Não é mais "sua majestade".

910
00:57:54,895 --> 00:57:57,153
Por favor, pegue o resto disso,
isso o ajudará a dormir.

911
00:57:57,736 --> 00:57:59,970
Eu já tive tanto.

912
00:58:03,074 --> 00:58:05,271
Você jogou uma taça de champanhe em mim uma vez.

913
00:58:06,428 --> 00:58:07,923
Eu te deixei muito infeliz.

914
00:58:11,369 --> 00:58:12,312
Me perdoe.

915
00:58:13,048 --> 00:58:14,091
Eu não queria.

916
00:58:14,393 --> 00:58:16,216
Já faz muito tempo e já está curado.

917
00:58:24,175 --> 00:58:25,931
Você deveria pintar o cabelo, Desiree.

918
00:58:26,172 --> 00:58:27,006
Quando você lava...

919
00:58:27,292 --> 00:58:28,155
só um pouco.

920
00:58:28,761 --> 00:58:30,138
Dê um brilho avermelhado.

921
00:58:31,544 --> 00:58:32,580
Seria adorável.

922
00:58:32,830 --> 00:58:33,525
Sim, senhora.

923
00:58:35,208 --> 00:58:36,249
Seria adorável.

924
00:58:37,980 --> 00:58:38,305
Ela é...

925
00:58:39,333 --> 00:58:40,680
Ela tem apenas 18 anos, você sabe...

926
00:58:42,308 --> 00:58:43,266
Aquela Marie-Louise...

927
00:58:44,965 --> 00:58:46,623
aquela princesa austríaca com quem ele vai se casar.

928
00:58:48,269 --> 00:58:49,550
Ela é... ela é uma Habsburgo

929
00:58:51,125 --> 00:58:52,848
Os Habsburgos são muito prolíficos...

930
00:58:54,588 --> 00:58:56,429
Ela não terá fim de pequenos príncipes.

931
00:58:58,105 --> 00:58:59,959
Não há fim para o pequeno Habsburgo Bonapartes.

932
00:59:01,081 --> 00:59:02,141
Devo partir agora, senhora.

933
00:59:03,168 --> 00:59:06,445
Por favor, ele sempre soube que eu
não poderia ter um filho dele.

934
00:59:07,340 --> 00:59:08,420
Eu disse isso a ele.

935
00:59:09,301 --> 00:59:10,692
Eu até contei a ele por quê.

936
00:59:12,160 --> 00:59:13,364
Ele sempre soube, Desiree.

937
00:59:16,465 --> 00:59:16,750
Ele...

938
00:59:19,461 --> 00:59:21,040
Ele sempre soube.

939
00:59:44,999 --> 00:59:46,629
Não o abandone, Desiree.

940
00:59:49,697 --> 00:59:53,196
Quando ele perder seus poderes, ele precisará de alguém.

941
01:00:44,631 --> 01:00:45,544
Quem está aí?

942
01:00:48,245 --> 01:00:48,437
Meu.

943
01:00:51,582 --> 01:00:52,358
Quem sou eu?

944
01:00:55,466 --> 01:00:56,669
Eu estava saindo.

945
01:00:58,601 --> 01:01:00,105
Para começar, o que você está fazendo aqui?

946
01:01:01,222 --> 01:01:04,054
Eu me pergunto, sua majestade mandou me chamar.

947
01:01:05,548 --> 01:01:08,041
Ah, para consolo, suponho.

948
01:01:09,128 --> 01:01:11,154
Que inventiva da parte dela escolher você.

949
01:01:12,217 --> 01:01:14,322
Sempre invejei o senso teatral de Josephine.

950
01:01:15,048 --> 01:01:17,220
Você é cruel, senhor, ela está realmente com o coração partido.

951
01:01:17,910 --> 01:01:19,312
Não assobie com pena.

952
01:01:19,702 --> 01:01:23,885
Ela sai com 700 vestidos, 250 chapéus,
3 milhões de francos por ano...

953
01:01:24,303 --> 01:01:25,232
Ela está chorando?

954
01:01:26,114 --> 01:01:26,619
Sim.

955
01:01:27,397 --> 01:01:28,906
Bem, ela vai chorar por vários dias.

956
01:01:29,252 --> 01:01:32,571
Faça uma massagem facial
e saia e encomende dez vestidos novos.

957
01:01:34,082 --> 01:01:35,838
Se você me mostrar o caminho para sair daqui...

958
01:01:37,445 --> 01:01:38,602
A porta do corredor está lá,

959
01:01:40,609 --> 01:01:42,279
Você não quer calçar os sapatos primeiro?

960
01:01:58,664 --> 01:01:59,588
Desejo.

961
01:02:01,203 --> 01:02:02,436
Cidadã Desiree.

962
01:02:03,968 --> 01:02:07,231
Diga-me, como está aquele bom sujeito, seu irmão?

963
01:02:10,062 --> 01:02:11,606
Ele mora aqui há algum tempo.

964
01:02:13,737 --> 01:02:16,698
Existe agora uma filial em Paris da Clary and Son.

965
01:02:17,934 --> 01:02:20,377
Ah, sim, Clary e filho.

966
01:02:21,664 --> 01:02:23,449
Lembro que você queria que eu trabalhasse para ele...

967
01:02:24,623 --> 01:02:25,773
Vendendo fitas, eu acredito.

968
01:02:28,085 --> 01:02:29,532
Sim, sua majestade.

969
01:02:32,626 --> 01:02:37,511
Bem, somos pessoas bem diferentes agora, não somos?

970
01:02:36,884 --> 01:02:38,062
Ou somos iguais?

971
01:02:39,278 --> 01:02:41,577
Se me permitem ficar com os meus sapatos, por favor.

972
01:02:43,362 --> 01:02:45,330
É uma pena que você seja casado com Bernadotte.

973
01:02:47,948 --> 01:02:49,595
Bem, para o futuro, eles.

974
01:02:51,362 --> 01:02:52,957
Maria Luísa da Áustria.

975
01:02:56,082 --> 01:02:57,677
Politicamente, ela é muito desejável.

976
01:02:59,075 --> 01:03:02,718
Há uma certa aparência de fertilidade nela.

977
01:03:05,456 --> 01:03:06,815
Você não aprova esse casamento?

978
01:03:07,338 --> 01:03:09,355
Não aprovo o seu divórcio, senhor.

979
01:03:11,232 --> 01:03:13,261
Eu me caso e me divorcio pela França.

980
01:03:14,886 --> 01:03:17,504
E você poderia gentilmente parar de me chamar de senhor?

981
01:03:23,749 --> 01:03:27,132
Isto pertencia ao
último austríaco a habitar estes bairros...

982
01:03:27,414 --> 01:03:28,339
Maria Antonieta.

983
01:03:28,686 --> 01:03:30,451
O novo austríaco sem dúvida quer valsar.

984
01:03:31,643 --> 01:03:33,867
Eu nunca aprendi, me ensine.

985
01:03:36,163 --> 01:03:37,597
Eu não posso! Aqui não.

986
01:03:38,557 --> 01:03:39,277
Aqui...

987
01:03:41,405 --> 01:03:42,805
e agora.

988
01:03:51,624 --> 01:03:52,620
Somos diferentes.

989
01:03:55,602 --> 01:03:57,187
Não vou tentar beijar você de novo.

990
01:03:59,236 --> 01:04:00,311
Vamos valsar.

991
01:04:02,097 --> 01:04:02,834
Não.

992
01:04:03,237 --> 01:04:04,152
Vamos valsar.

993
01:04:09,484 --> 01:04:11,394
Não. Você tem que continuar girando.

994
01:04:13,879 --> 01:04:14,982
1,2,3...

995
01:04:15,405 --> 01:04:16,478
1,2,3...

996
01:04:16,889 --> 01:04:18,075
2, 3...

997
01:04:20,741 --> 01:04:21,313
2, 3...

998
01:04:25,914 --> 01:04:27,378
1, 2, 3...

999
01:04:27,758 --> 01:04:28,829
1, 2, 3...

1000
01:04:35,483 --> 01:04:37,956
"Nossos exércitos estão por toda parte agora,
mesmo na Espanha...

1001
01:04:39,102 --> 01:04:40,839
e meu marido recebeu muitas honras.

1002
01:04:41,634 --> 01:04:44,515
Oscar gosta melhor da Dinamarca
ordem do elefante.

1003
01:04:45,735 --> 01:04:48,430
Mas Jean-Baptiste valoriza
este da Suécia.

1004
01:04:49,538 --> 01:04:51,836
Desde que ele foi ferido e
enviado para casa, pela última vez...

1005
01:04:52,057 --> 01:04:53,442
Eu o vi olhar para isso com frequência.

1006
01:04:54,436 --> 01:04:56,488
Com um sorriso muito curioso."

1007
01:05:30,983 --> 01:05:31,788
Desejo.

1008
01:05:32,223 --> 01:05:33,101
Desiree, acorde.

1009
01:05:33,901 --> 01:05:34,984
Acorde, rápido!

1010
01:05:35,265 --> 01:05:36,091
Coloque algo ao seu redor.

1011
01:05:36,400 --> 01:05:37,232
Por que devo acordar?

1012
01:05:37,948 --> 01:05:38,568
O que é isso, papai?

1013
01:05:39,314 --> 01:05:40,255
Existe um novo senhor?

1014
01:05:40,482 --> 01:05:41,525
Você já ouviu tudo sobre isso, apenas se apresse.

1015
01:05:41,525 --> 01:05:43,348
Já existem rumores há algum tempo.
Eu não queria te contar.

1016
01:05:43,724 --> 01:05:45,626
Ajude Madame Bernadotte, um manto,
qualquer coisa. Você entende?

1017
01:05:46,729 --> 01:05:48,583
Não, não entendo nada!

1018
01:05:52,087 --> 01:05:53,975
Como camareiro de sua majestade, Carlos XIII...

1019
01:05:54,373 --> 01:05:56,262
Eu tenho a honra de
informar que o parlamento sueco...

1020
01:05:56,943 --> 01:05:58,117
elegeu por unanimidade...

1021
01:05:58,944 --> 01:06:02,625
João Batista Barnadotte
herdeiro do trono da Suécia.

1022
01:06:04,850 --> 01:06:06,690
Herdeiro...do trono.?

1023
01:06:07,502 --> 01:06:10,155
Rei Charles deseja adotar o marechal
Bernadotte como seu filho amado...

1024
01:06:10,826 --> 01:06:13,016
e recebê-lo como príncipe herdeiro.

1025
01:06:14,240 --> 01:06:18,263
Isso significaria que eu estaria
princesa herdeira da Suécia.

1026
01:06:18,612 --> 01:06:19,379
Sim, senhora.

1027
01:06:20,013 --> 01:06:21,311
E eventualmente, Rainha.

1028
01:06:21,704 --> 01:06:24,012
Rainha?

1029
01:06:26,701 --> 01:06:28,002
Mas não sei ser rainha.

1030
01:06:28,977 --> 01:06:32,232
Lamentamos que você não tenha chegado a tempo de
acostume-se com a ideia.

1031
01:06:33,241 --> 01:06:34,380
Aguardaremos sua decisão.

1032
01:06:36,688 --> 01:06:37,729
Eu farei isso rapidamente.

1033
01:06:40,512 --> 01:06:42,557
Vocês, senhores, devem ter tido um
viagem longa e cronometrada.

1034
01:06:42,868 --> 01:06:43,954
Você deve se juntar a nós para uma taça de vinho.

1035
01:06:45,050 --> 01:06:47,206
Olha papai, três coroas e um leão.

1036
01:06:47,679 --> 01:06:48,965
Que lindo brasão.

1037
01:06:49,453 --> 01:06:52,758
Por favor, diga-me por que
A Suécia escolheu meu marido.

1038
01:06:53,618 --> 01:06:56,077
Madame Bernadotte não ocupou
ela mesma com assuntos de estado.

1039
01:06:57,067 --> 01:07:01,118
Senhora, há um século que a importância da
A Suécia como uma grande nação

1040
01:07:01,401 --> 01:07:02,515
tem falhado.

1041
01:07:02,904 --> 01:07:05,513
Nosso atual rei é muito velho e não tem filhos.

1042
01:07:06,303 --> 01:07:07,573
Se ele morrer sem herdeiro...

1043
01:07:07,914 --> 01:07:10,990
existem certas forças dentro do
nação que pode provocar uma guerra civil.

1044
01:07:12,047 --> 01:07:14,373
Se isso acontecer o nosso país pode muito bem desaparecer...

1045
01:07:14,782 --> 01:07:18,058
Somos uma antiga senhora do estado,
queremos sobreviver.

1046
01:07:18,458 --> 01:07:20,401
Meu marido não é sueco.

1047
01:07:20,685 --> 01:07:22,702
Precisamente, precisamos de sangue fresco.

1048
01:07:23,319 --> 01:07:25,499
Precisamos de um homem
estatura que a Europa respeita.

1049
01:07:26,282 --> 01:07:28,639
Para ser honesto, precisamos de um marechal da França.

1050
01:07:29,193 --> 01:07:32,839
E Bernadotte ei o único marechal
que não é servil a Napoleão.

1051
01:07:33,426 --> 01:07:34,770
Mas eu não teria aprendido sueco.

1052
01:07:35,081 --> 01:07:36,430
Sou péssimo em línguas.

1053
01:07:37,015 --> 01:07:40,375
Sua Alteza Real, confio que serei seu guia...

1054
01:07:41,362 --> 01:07:43,087
Posso te ensinar sua primeira palavra em sueco?

1055
01:07:43,929 --> 01:07:44,845
Skal.

1056
01:07:47,231 --> 01:07:48,435
Skal.

1057
01:07:48,680 --> 01:07:49,302
Skal.

1058
01:07:49,593 --> 01:07:50,875
Sk.. skaal.

1059
01:08:08,433 --> 01:08:10,630
Bem, você enviou um
pedido notável, Bernadotte.

1060
01:08:12,056 --> 01:08:13,713
Você deseja renunciar à sua cidadania francesa.

1061
01:08:13,713 --> 01:08:14,983
e renunciar ao exército.

1062
01:08:17,635 --> 01:08:19,720
Posso respeitar o desejo de um homem de subir ao trono

1063
01:08:19,959 --> 01:08:22,583
mas mudar sua nacionalidade é
extremamente incompreensível.

1064
01:08:24,406 --> 01:08:27,961
Meu irmão José é rei da Espanha,
e ele continua sendo cidadão francês.

1065
01:08:28,872 --> 01:08:31,346
Luís Rei da Holanda, mas ele não faria isso
como se alguém o chamasse de holandês.

1066
01:08:32,298 --> 01:08:35,792
Jerônimo da Vestfália, Marechal Murat,
O marido de Carolina

1067
01:08:36,486 --> 01:08:40,116
Rei de Nápoles, todos os governantes,
no entanto, todos ainda são franceses.

1068
01:08:40,925 --> 01:08:45,498
Madame Bernadotte você deu
pensamentos consideráveis sobre este assunto?

1069
01:08:46,071 --> 01:08:47,125
Eu tenho senhor.

1070
01:08:47,602 --> 01:08:49,141
Você sabe onde fica a Suécia?

1071
01:08:49,859 --> 01:08:50,832
O Pólo Norte.

1072
01:08:51,635 --> 01:08:53,207
Princesa herdeira da terra Icicle.

1073
01:08:53,760 --> 01:08:56,999
E sempre querendo, diga algo a ela
da cerimônia da corte sueca.

1074
01:08:57,764 --> 01:08:58,922
É muito rígido, senhora.

1075
01:08:59,681 --> 01:09:02,309
A Casa Real Sueca
é extremamente convencional.

1076
01:09:04,435 --> 01:09:06,258
Meus pés doem, senhor, posso sentar?

1077
01:09:10,160 --> 01:09:11,933
A Casa Real Sueca também está louca.

1078
01:09:12,534 --> 01:09:14,975
O atual rei é incapaz de
pronunciar uma frase coerente.

1079
01:09:15,622 --> 01:09:17,954
Aquele antes de ele ser deposto
porque ele era louco.

1080
01:09:20,520 --> 01:09:21,316
Realmente.

1081
01:09:24,308 --> 01:09:25,893
Já que espero ingressar nessa monarquia, senhor.

1082
01:09:26,522 --> 01:09:27,905
Devo pedir-lhe que não o insulte.

1083
01:09:28,822 --> 01:09:29,827
Solicito sua decisão.

1084
01:09:37,841 --> 01:09:39,915
Sua majestade, a Inglaterra está quebrando...

1085
01:09:40,185 --> 01:09:42,617
nosso bloqueio continental através da Suécia.

1086
01:09:49,132 --> 01:09:50,290
Que piada com os ingleses...

1087
01:09:51,439 --> 01:09:53,329
Um marechal francês no trono sueco.

1088
01:09:54,889 --> 01:09:56,472
Muito bem, Bernadotte, vá para a Suécia.

1089
01:09:57,399 --> 01:09:59,434
Mas é claro que não posso permitir que você
renunciar à sua cidadania.

1090
01:10:00,111 --> 01:10:01,024
Seria impossível.

1091
01:10:01,479 --> 01:10:02,473
eu vou te invocar

1092
01:10:02,714 --> 01:10:04,148
caso as fronteiras da França precisem ser defendidas.

1093
01:10:05,026 --> 01:10:07,743
Isso não será necessário, uma vez que
A França não tem mais fronteiras.

1094
01:10:08,634 --> 01:10:10,928
Sua majestade está sugerindo
isso com você em Estocolmo.

1095
01:10:11,498 --> 01:10:13,743
os... digamos, interesses...

1096
01:10:14,426 --> 01:10:16,540
da França e da Suécia coincidiriam sempre.

1097
01:10:18,948 --> 01:10:20,952
Eu deveria, é claro, sempre servir
o interesse da Suécia.

1098
01:10:24,639 --> 01:10:26,222
E os interesses da França.

1099
01:10:28,238 --> 01:10:30,213
Eu deveria servir os interesses do meu antigo país

1100
01:10:30,877 --> 01:10:33,050
sempre que não entrem em conflito
com o interesse da Suécia.

1101
01:10:38,694 --> 01:10:41,201
Será possível que você tenha esquecido...

1102
01:10:41,426 --> 01:10:43,250
o que seu antigo país significava para você?

1103
01:10:44,748 --> 01:10:47,366
Será que você esqueceu
as batalhas que você travou

1104
01:10:47,609 --> 01:10:49,075
e o exército que você liderou?

1105
01:10:50,178 --> 01:10:52,881
É possível que você tenha
esqueceu os ideais de sua juventude?

1106
01:10:54,612 --> 01:10:56,165
Lembro-me dos ideais da minha juventude, senhor.

1107
01:10:57,370 --> 01:10:58,997
Mas às vezes quando sinto
que fui traído.

1108
01:11:02,822 --> 01:11:03,472
Prossiga.

1109
01:11:04,774 --> 01:11:06,385
Eu vi você fazer malabarismos com os tronos da Europa...

1110
01:11:07,909 --> 01:11:09,299
Eu vi você fazer reis e rainhas...

1111
01:11:09,299 --> 01:11:10,461
com seus irmãos e irmãs...

1112
01:11:11,659 --> 01:11:14,273
Seus súditos os desprezam.

1113
01:11:15,444 --> 01:11:17,461
Não serei uma marionete para me mover para seu prazer...

1114
01:11:18,556 --> 01:11:21,464
Se eu for para a Suécia, será como o
príncipe herdeiro sueco ou não.

1115
01:11:22,647 --> 01:11:24,663
A Suécia pode não possuir a grandeza da Espanha...

1116
01:11:25,281 --> 01:11:26,323
os climas de Nápoles,

1117
01:11:27,254 --> 01:11:28,837
Possui algo muito mais rico...

1118
01:11:29,479 --> 01:11:30,748
um parlamento livre.

1119
01:11:31,548 --> 01:11:33,220
Ele me escolheu para governá-lo livremente.

1120
01:11:34,478 --> 01:11:35,922
Governarei de acordo com minhas próprias idéias...

1121
01:11:36,299 --> 01:11:37,580
e os do meu povo.

1122
01:11:40,604 --> 01:11:43,191
Você pode lembrá-lo de que oi é francês

1123
01:11:44,464 --> 01:11:46,948
e seu imperador tem o direito de comandá-lo!

1124
01:11:47,305 --> 01:11:48,380
Você nasceu para comandar, senhor.

1125
01:11:49,571 --> 01:11:51,080
Eu não nasci para obedecer.

1126
01:11:53,131 --> 01:11:54,853
Você continuará sendo um marechal da França.

1127
01:11:56,012 --> 01:11:58,774
e quando há uma nova guerra,
você liderará um dos meus exércitos...

1128
01:11:59,732 --> 01:12:02,287
e além disso você adicionará seu
Regimentos suecos para os nossos!

1129
01:12:04,844 --> 01:12:06,426
Você me faria um homem maior que você

1130
01:12:07,070 --> 01:12:08,836
obrigando-me a recusar uma coroa?

1131
01:12:17,941 --> 01:12:19,548
Senhora, é este o seu desejo?

1132
01:12:21,974 --> 01:12:23,092
É o meu desejo, senhor.

1133
01:12:23,406 --> 01:12:25,403
Muito bem, vejo que você tem o seu
interesse, e eu tenho o meu.

1134
01:12:50,878 --> 01:12:52,598
Sua Alteza Real vai adorar Estocolmo.

1135
01:12:52,972 --> 01:12:54,082
É uma cidade linda.

1136
01:12:54,974 --> 01:12:57,026
Eles a chamaram de Veneza do Norte.

1137
01:12:58,259 --> 01:13:00,130
Prefiro a Veneza do Sul.

1138
01:13:02,345 --> 01:13:03,545
Coloquei minhas cuecas de lã

1139
01:13:03,843 --> 01:13:05,059
mas ainda estou congelando!

1140
01:13:06,575 --> 01:13:08,865
Não se preocupe, ninguém está
vou olhar debaixo das minhas saias.

1141
01:14:35,095 --> 01:14:36,591
Eu odeio palácios!

1142
01:14:39,850 --> 01:14:42,415
Bem, literalmente a família real
peça para você parar de deslizar

1143
01:14:42,662 --> 01:14:44,187
do outro lado da sala do trono com Oscar.

1144
01:14:45,163 --> 01:14:46,790
Desiree, você deve aprender um pouco de moderação.

1145
01:14:47,658 --> 01:14:49,248
Essa é a coisa mais difícil de todas.

1146
01:15:12,512 --> 01:15:13,976
Eu simplesmente não consigo lidar com nada disso!

1147
01:15:14,246 --> 01:15:15,051
Nada disso!

1148
01:15:15,417 --> 01:15:18,251
Ando errado, faço reverência errada, falo errado.

1149
01:15:18,494 --> 01:15:19,844
Não consigo nem gerenciar os nomes.

1150
01:15:20,600 --> 01:15:21,981
Condessa Lewenhaupt.

1151
01:15:21,981 --> 01:15:21,981
Barão Lewenhelm.

1152
01:15:25,195 --> 01:15:26,789
Chanceler Wederstaed.

1153
01:15:27,196 --> 01:15:29,830
Dorfningholm e Durogartem.

1154
01:15:30,179 --> 01:15:31,739
Tudo está com trema.

1155
01:15:32,708 --> 01:15:34,417
A Família Real sugeriu alguns tutores.

1156
01:15:34,830 --> 01:15:37,574
Tutores, João? Eu não consegui
aprender qualquer coisa desde os dez anos.

1157
01:15:40,208 --> 01:15:44,244
Ah, vou tentar, vou tentar.

1158
01:15:46,426 --> 01:15:47,951
Lu-ven-haupt.

1159
01:15:49,174 --> 01:15:50,652
Lu-end-Haupt.

1160
01:15:51,290 --> 01:15:53,729
Lu-Ven-Haupt.

1161
01:15:55,042 --> 01:15:56,835
Lu-Ven-Haupt.

1162
01:16:10,985 --> 01:16:14,533
Mas quando alguma coisa na primavera aparece...

1163
01:16:15,171 --> 01:16:21,966
As flores vão se lembrar...

1164
01:16:22,656 --> 01:16:23,738
Ah...

1165
01:16:23,966 --> 01:16:27,348
Fria e Branca na noite de inverno...

1166
01:16:28,149 --> 01:16:31,352
Encontra-se a neve acumulada...

1167
01:16:31,677 --> 01:16:33,463
Neve...

1168
01:16:36,556 --> 01:16:38,494
Queria te perguntar, minha querida filha...

1169
01:16:38,738 --> 01:16:40,786
se você sente que está cumprindo seus deveres.

1170
01:16:41,013 --> 01:16:42,790
como princesa herdeira da Suécia.

1171
01:16:44,169 --> 01:16:45,598
Não conheço Vossa Majestade.

1172
01:16:47,116 --> 01:16:48,430
Você não sabe, minha querida filha?

1173
01:16:49,275 --> 01:16:52,871
Bem, eu não posso julgar, eu nunca
já foi uma princesa herdeira antes.

1174
01:16:53,344 --> 01:16:56,258
É extremamente lamentável que você não saiba.

1175
01:16:57,408 --> 01:17:01,150
mas vou te contar como é uma coroa
princesa não cumpre seus deveres.

1176
01:17:02,353 --> 01:17:05,641
Uma princesa herdeira não adormece em público.

1177
01:17:06,441 --> 01:17:10,445
Nas funções judiciais, ela permanece
acordado e conversa graciosamente.

1178
01:17:11,256 --> 01:17:13,319
Ela não age como se fosse surda e muda.

1179
01:17:14,878 --> 01:17:18,787
Sinto muito, Majestade, mas continuo quieto
para não envergonhar meu marido.

1180
01:17:19,597 --> 01:17:22,273
Às vezes eu digo coisas que
prova de ser embaraçoso.

1181
01:17:22,932 --> 01:17:24,965
Uma princesa herdeira não permite que seus servos

1182
01:17:25,245 --> 01:17:26,914
chamá-la pelo nome.

1183
01:17:27,307 --> 01:17:29,763
Maria? Mas ela me chamou de Desiree durante toda a minha vida.

1184
01:17:30,561 --> 01:17:34,160
Uma princesa herdeira não
vagar pelas ruas sozinho.

1185
01:17:34,160 --> 01:17:35,702
Inspecionando as lojas de seda.

1186
01:17:36,059 --> 01:17:37,848
E por que não? Eu costumava estar no negócio

1187
01:17:38,563 --> 01:17:40,860
Devo insistir para que você esqueça o que costumava ser!

1188
01:17:41,086 --> 01:17:43,333
Sinto muito, Majestade, mas eu
não esqueça nada nem ninguém!

1189
01:17:43,790 --> 01:17:45,004
Você terá que fazer isso no futuro.

1190
01:17:45,751 --> 01:17:48,098
Seu comportamento já é
um fardo para o povo sueco.

1191
01:17:48,866 --> 01:17:51,011
Não permita que sua origem se torne outra.

1192
01:17:51,705 --> 01:17:52,766
Se eu puder sair agora.

1193
01:17:52,766 --> 01:17:53,721
Não, você não pode.

1194
01:17:53,721 --> 01:17:55,305
Estou deixando Vossa Majestade.

1195
01:17:57,821 --> 01:17:59,028
Estou saindo da Suécia.

1196
01:18:10,941 --> 01:18:12,324
Posso anunciar Vossa Alteza Real?

1197
01:18:12,559 --> 01:18:14,837
Não, obrigado. Estou acostumado a ver
meu marido sem ser anunciado.

1198
01:18:15,228 --> 01:18:16,591
Mas sou obrigado a anunciar você.

1199
01:18:16,888 --> 01:18:17,687
Quem te obriga?

1200
01:18:18,239 --> 01:18:19,910
Tradição, Alteza Real, durante séculos...

1201
01:18:19,910 --> 01:18:22,155
Oh, não ameace, não vou chatear
sua tradição por muito mais tempo.

1202
01:18:26,614 --> 01:18:27,884
Sua Alteza Real.

1203
01:18:28,244 --> 01:18:28,912
Sua Alteza Real.

1204
01:18:29,495 --> 01:18:30,775
Há algo em particular, Desiree?

1205
01:18:30,775 --> 01:18:32,045
Sim, desejo falar com você.

1206
01:18:33,629 --> 01:18:35,137
Vou esperar até você terminar.

1207
01:18:42,867 --> 01:18:45,547
É uma questão de romper o comércio com a Inglaterra.

1208
01:18:45,761 --> 01:18:46,963
Ou desafiando Napoleão.

1209
01:18:48,150 --> 01:18:49,369
Não há outras opções.

1210
01:18:50,285 --> 01:18:52,119
Devemos manter a paz com Napoleão.

1211
01:18:52,476 --> 01:18:54,938
A ideia de paz de Napoleão não é ninguém
deveria mencioná-lo ou se opor a ele.

1212
01:18:55,306 --> 01:18:57,086
Não permitirei que ele dite as nossas políticas comerciais.

1213
01:18:57,914 --> 01:19:00,372
Se Vossa Alteza Real mantiver isso
haverá resistência.

1214
01:19:01,161 --> 01:19:03,266
Espero que você possa considerar sua própria posição.

1215
01:19:05,376 --> 01:19:07,541
Eu percebo plenamente que ainda estou
liberdade condicional aqui na Suécia...

1216
01:19:08,130 --> 01:19:08,746
Você é... uh...

1217
01:19:12,771 --> 01:19:14,473
Senhores, acredito que consideraremos
isso outra hora.

1218
01:19:30,132 --> 01:19:31,696
Agora, se você me contar o que é tão importante...

1219
01:19:31,958 --> 01:19:33,571
que um conselho de estado deve parar por causa disso?

1220
01:19:35,879 --> 01:19:37,538
Tive uma cena terrível com a Rainha.

1221
01:19:38,906 --> 01:19:41,683
Eu era indescritível, mas ela também.

1222
01:19:44,008 --> 01:19:46,368
Não fique com raiva de mim
Jean Baptiste, por favor, não...

1223
01:19:46,597 --> 01:19:47,410
Como posso não ficar com raiva?

1224
01:19:48,124 --> 01:19:49,511
Você não ouviu o que estávamos discutindo?

1225
01:19:50,259 --> 01:19:52,012
Você faz algum esforço para saber o que está
acontecendo no mundo?

1226
01:19:53,117 --> 01:19:54,893
Napoleão está prestes a iniciar um novo banho de sangue na Europa...

1227
01:19:55,647 --> 01:19:58,265
Alguém deve detê-lo em algum lugar,
e você quer que eu me preocupe com

1228
01:19:58,265 --> 01:19:59,836
uma briga entre você e a Rainha.?

1229
01:20:01,933 --> 01:20:03,565
Bem, seja lá o que for,
talvez a Rainha esteja certa.

1230
01:20:08,651 --> 01:20:10,428
Vim avisar que estou indo embora.

1231
01:20:17,376 --> 01:20:18,445
Estou indo para casa.

1232
01:20:30,872 --> 01:20:31,704
Você está em casa.

1233
01:20:33,213 --> 01:20:34,092
Sinto muito, Desiree.

1234
01:20:35,100 --> 01:20:36,565
Estou cansado, estou chateado esses dias.

1235
01:20:44,472 --> 01:20:44,991
Olhar.

1236
01:20:46,334 --> 01:20:47,806
Há Oscar na primeira fila.

1237
01:21:02,076 --> 01:21:04,467
Por que eles sempre
marchar para a batalha com a música.?

1238
01:21:05,454 --> 01:21:06,463
Isso os ajuda a manter o passo.

1239
01:21:08,013 --> 01:21:09,087
Ele será um bom soldado.

1240
01:21:11,299 --> 01:21:12,793
Algum dia ele será um bom príncipe.

1241
01:21:13,359 --> 01:21:15,246
E um bom rei como seu pai.

1242
01:21:17,930 --> 01:21:19,412
Você sabe como eles chamam a mãe dele?

1243
01:21:21,541 --> 01:21:22,305
Um estrangeiro.

1244
01:21:25,510 --> 01:21:28,064
É por isso que devo retornar à França.
Eu só te envergonhei aqui.

1245
01:21:28,942 --> 01:21:32,511
Diminuo mais o seu prestígio a cada dia.
Diga que vai me deixar ir, Jean.

1246
01:21:33,567 --> 01:21:34,754
Não me peça para dizer isso.

1247
01:21:37,552 --> 01:21:39,341
Quando sua posição aqui for mais forte,

1248
01:21:40,219 --> 01:21:42,770
e as pessoas aceitam você
completamente, voltarei.

1249
01:21:43,148 --> 01:21:44,170
Quando será isso?

1250
01:21:44,981 --> 01:21:47,503
Não até Napoleão parar lá
será alguma segurança para mim.

1251
01:21:47,862 --> 01:21:48,680
Ou paz para qualquer um.

1252
01:21:50,154 --> 01:21:51,161
Eu não posso deixar você ir.

1253
01:21:51,161 --> 01:21:52,240
Eu não posso fazer isso sem você.

1254
01:21:52,240 --> 01:21:53,852
Querido, você não pode fazer isso comigo.

1255
01:21:54,141 --> 01:21:56,018
Há muita coisa em jogo! Você sabe disso.

1256
01:22:00,130 --> 01:22:01,607
Por que você me olha desse jeito?

1257
01:22:03,006 --> 01:22:03,903
Porque você está certo.

1258
01:22:05,072 --> 01:22:05,921
Porque eu te amo.

1259
01:22:08,230 --> 01:22:09,365
Porque ele vai te ver novamente.

1260
01:22:14,651 --> 01:22:18,526
Quando for primavera em Paris, irei para a nossa ponte.

1261
01:22:20,444 --> 01:22:23,813
Olhe para o Sena e lembre-se.

1262
01:22:52,259 --> 01:22:53,235
Voltemos à mesa.

1263
01:22:58,248 --> 01:22:59,505
Estou tão feliz por ter feito você vir.

1264
01:23:00,508 --> 01:23:01,747
Afinal, é uma ocasião.

1265
01:23:02,526 --> 01:23:05,011
E você esteve aqui
oito meses, vivendo como uma freira.

1266
01:23:06,304 --> 01:23:07,289
Skal.

1267
01:23:07,289 --> 01:23:08,265
Feliz ano novo, Desiree.

1268
01:23:16,745 --> 01:23:17,868
O imperador.

1269
01:23:44,312 --> 01:23:47,111
Lamento que os assuntos de Estado
me impediu de me juntar a você até agora.

1270
01:23:47,892 --> 01:23:51,195
Agora pedi ao meu filho para estar conosco aqui
esta véspera, deste grande ano para a França.

1271
01:23:52,526 --> 01:23:55,235
À saúde de sua jovem majestade.

1272
01:23:55,682 --> 01:23:56,478
É para você.

1273
01:24:09,004 --> 01:24:10,045
Ele está úmido.

1274
01:24:12,117 --> 01:24:13,059
Precioso.

1275
01:24:23,591 --> 01:24:26,154
Ouvi dizer que Vossa Alteza Real retornou
para a França há algum tempo.

1276
01:24:27,122 --> 01:24:29,391
Posso perguntar o que causou
você deixar seu próprio país?

1277
01:24:30,163 --> 01:24:31,118
O frio, senhor.

1278
01:24:31,571 --> 01:24:32,417
Então, o frio.

1279
01:24:33,395 --> 01:24:36,124
Membro de visitar casas reais
geralmente solicita uma audiência...

1280
01:24:36,387 --> 01:24:37,491
quando eles visitam minha capital.

1281
01:24:38,859 --> 01:24:39,768
Cortesia judicial.

1282
01:24:40,582 --> 01:24:42,584
Eu não pensei que seu
majestade se preocupa demais

1283
01:24:42,584 --> 01:24:44,018
com questões de cortesia.

1284
01:24:46,341 --> 01:24:49,269
Você está bem. Senhora,
já que você não é mais cidadão,

1285
01:24:50,156 --> 01:24:52,091
você permanece na França
por causa da minha cortesia.

1286
01:25:14,172 --> 01:25:16,728
1,2,3...1,2,3..

1287
01:25:17,020 --> 01:25:18,048
Você faz bem, sua majestade.

1288
01:25:18,796 --> 01:25:20,632
Fui bem ensinado, Vossa Alteza Real.

1289
01:25:27,429 --> 01:25:29,284
Esse deve ser o verdadeiro
razão pela qual ela deixou a Suécia.

1290
01:25:29,740 --> 01:25:31,983
Sim, ela ainda está apaixonada por ele.

1291
01:25:34,491 --> 01:25:36,430
Ele ainda está apaixonado por ela, tenho certeza disso.

1292
01:25:37,190 --> 01:25:38,945
Meu irmão e seus assuntos, ele é um idiota.

1293
01:25:41,223 --> 01:25:43,013
Quando você planeja
voltar para Estocolmo, senhora?

1294
01:25:43,581 --> 01:25:45,377
Quando não estiver mais frio lá, senhor.

1295
01:25:49,090 --> 01:25:49,968
Você não sente falta do seu filho?

1296
01:25:50,588 --> 01:25:52,603
Só um pouco menos do que sinto falta do pai dele.

1297
01:25:59,954 --> 01:26:02,102
Enquanto isso, seu marido
está jogando um jogo perigoso.

1298
01:26:02,610 --> 01:26:05,019
Chegam-me relatos de que a Suécia
está discutindo uma aliança com a Rússia.

1299
01:26:05,844 --> 01:26:06,744
Agora, quão verdade é isso?

1300
01:26:07,523 --> 01:26:09,585
Só sei que a Suécia
deseja permanecer em paz.

1301
01:26:10,823 --> 01:26:11,473
Impossível!

1302
01:26:12,122 --> 01:26:13,706
Chegou a hora de escolher um lado.

1303
01:26:14,580 --> 01:26:17,198
Você percebe que em alguns dias eu irei
envie o maior exército de todos os tempos...

1304
01:26:17,901 --> 01:26:20,019
para a Rússia e se não a Rússia para a Inglaterra?

1305
01:26:21,007 --> 01:26:24,127
Incentive seu marido a conquistar nossa amizade
não a nossa inimizade pelo seu próprio cofre.

1306
01:26:24,345 --> 01:26:25,885
Sinto muito, mas não sei nada sobre política.

1307
01:26:28,947 --> 01:26:30,863
Você faria bem em me levar a sério.

1308
01:26:31,593 --> 01:26:34,203
Você esquece que eu fui a primeira pessoa
quem já levou você a sério.

1309
01:26:38,281 --> 01:26:39,678
Você desenvolveu Desiree.

1310
01:26:43,533 --> 01:26:44,362
Senhoras e senhores,

1311
01:26:45,407 --> 01:26:47,801
responda-me, a nação
já teve um refém tão adorável?

1312
01:26:50,858 --> 01:26:51,470
Você ri?

1313
01:26:53,180 --> 01:26:56,078
Anteriormente eu estava trabalhando
uma ordem ao Marechal Davout...

1314
01:26:56,930 --> 01:26:58,450
instrui-o a marchar pela Suécia

1315
01:26:58,762 --> 01:27:00,483
para cobrir o flanco esquerdo
da nossa abordagem à Rússia.

1316
01:27:01,305 --> 01:27:03,287
Tecnicamente, isso coloca-nos em guerra com a Suécia.

1317
01:27:03,838 --> 01:27:06,162
e sua alteza real é minha refém.

1318
01:27:06,777 --> 01:27:08,208
Mas eu ofereço a ela minha proteção.

1319
01:27:10,292 --> 01:27:11,461
E para o primeiro ato do ano novo foi

1320
01:27:11,690 --> 01:27:13,380
o desrespeito pela neutralidade de outro país.

1321
01:27:13,674 --> 01:27:14,099
Não.

1322
01:27:14,705 --> 01:27:16,001
Meu último ato no ano velho.

1323
01:27:20,898 --> 01:27:22,197
Os sinos das igrejas tocarão com as nossas vitórias.

1324
01:27:22,917 --> 01:27:25,748
Antes do próximo ano novo
véspera vou dormir em Moscou.

1325
01:28:18,967 --> 01:28:20,723
Desejo! Desejo!

1326
01:28:20,723 --> 01:28:22,563
Ah, Marie, obrigado
Senhor, foi um sonho!

1327
01:28:23,335 --> 01:28:24,777
Foi terrível, Maria!

1328
01:28:24,986 --> 01:28:26,437
Eu vi Oscar no campo de batalha.

1329
01:28:26,830 --> 01:28:29,673
Ele estava todo adulto e ferido
e sangramento e sangue por toda parte.

1330
01:28:30,714 --> 01:28:31,773
Bonaparte está aqui, Desirée.

1331
01:28:33,953 --> 01:28:34,681
Ele está aqui.

1332
01:28:36,133 --> 01:28:38,934
Ele voltou de Moscou agora há pouco.

1333
01:28:57,475 --> 01:28:58,776
Permita-me, Sua Alteza Real.

1334
01:28:59,357 --> 01:29:01,545
Sou o General Coulaincourt, assessor do Imperador.

1335
01:29:06,730 --> 01:29:08,336
Ninguém em Paris sabe que voltamos.

1336
01:29:09,803 --> 01:29:11,574
Cavalgamos por muitos dias e noites.

1337
01:29:15,533 --> 01:29:17,275
Você conseguiu aquele roupão na Suécia?

1338
01:29:20,649 --> 01:29:21,971
Não, é de Paris.

1339
01:29:23,712 --> 01:29:24,522
Muito apropriado.

1340
01:29:26,474 --> 01:29:28,037
Marie, traga um pouco de conhaque, por favor.

1341
01:29:32,967 --> 01:29:34,185
Você parece surpreso em me ver.

1342
01:29:35,876 --> 01:29:36,430
Claro.

1343
01:29:38,250 --> 01:29:39,673
E ainda assim somos velhos amigos.

1344
01:29:40,937 --> 01:29:41,753
Pelo que me lembro.

1345
01:29:44,162 --> 01:29:45,656
Por que você deveria ficar surpreso com minha visita?

1346
01:29:47,847 --> 01:29:48,464
A hora tardia

1347
01:29:50,581 --> 01:29:52,273
e o fato de você vir com a barba por fazer.

1348
01:29:55,557 --> 01:29:56,795
Sim, me perdoe.

1349
01:29:58,030 --> 01:29:59,951
vi que esqueci disso

1350
01:30:00,763 --> 01:30:01,546
nos últimos dias.

1351
01:30:01,954 --> 01:30:02,880
Posso perguntar por que...-

1352
01:30:03,155 --> 01:30:05,838
Não, não, você não pode perguntar... nada.

1353
01:30:13,862 --> 01:30:16,366
Coulaincourt, eu gostaria de ser
sozinho com sua alteza real

1354
01:30:16,833 --> 01:30:17,842
se você não se importa.

1355
01:30:18,171 --> 01:30:18,850
Obrigado, senhor.

1356
01:30:20,509 --> 01:30:21,488
Sua Alteza Real.

1357
01:30:27,785 --> 01:30:31,343
Eu estava prestes a perguntar por que estou honrado
com esta chamada inesperada.

1358
01:30:32,959 --> 01:30:34,500
Esta chamada não é uma honra.

1359
01:30:39,141 --> 01:30:40,290
Estou aqui em uma missão.

1360
01:30:49,028 --> 01:30:50,735
Eu vim das estepes da Rússia.

1361
01:30:50,961 --> 01:30:52,458
Onde meus soldados estão enterrados

1362
01:30:54,495 --> 01:30:56,239
Os que ainda vivem são cegos para a neve.

1363
01:30:56,589 --> 01:30:58,574
e eles choramingam e choram como crianças

1364
01:30:58,574 --> 01:31:00,755
quem não entende
o que aconteceu com eles.

1365
01:31:04,072 --> 01:31:05,210
Eu vim de uma terra

1366
01:31:06,175 --> 01:31:09,523
onde os homens rastejam
camaradas mortos para se manterem aquecidos.

1367
01:31:11,100 --> 01:31:12,757
Como posso enviar um xale?

1368
01:31:14,807 --> 01:31:16,356
Tricotei um xale para meu sobrinho.

1369
01:31:17,996 --> 01:31:19,037
Ajude-me a levá-lo para ele.

1370
01:31:19,328 --> 01:31:20,097
Ele precisa disso lá.

1371
01:31:21,854 --> 01:31:23,136
Eu tenho o número do regimento dele.

1372
01:31:23,136 --> 01:31:24,393
Ele seria fácil de encontrar.

1373
01:31:24,393 --> 01:31:25,822
Sua majestade tem mensageiros.

1374
01:31:26,050 --> 01:31:29,673
Ele precisa de seu xale, este
xale quente que estou tricotando.

1375
01:31:34,815 --> 01:31:39,144
Um xale para a Rússia pelos meus 100.000 mortos,

1376
01:31:39,618 --> 01:31:40,855
Para meus granadeiros congelados.

1377
01:31:43,112 --> 01:31:46,526
Um xale cinza e quente para o meu Grande Exército.

1378
01:31:48,772 --> 01:31:49,715
Vá para a cama, querido.

1379
01:32:15,254 --> 01:32:18,197
Você sabe quem se encontrou com o Czar
antes da batalha de Moscou?

1380
01:32:20,555 --> 01:32:22,410
Você sabe quem
aconselhou-o a queimar a cidade

1381
01:32:22,410 --> 01:32:24,058
para que minhas tropas não pudessem passar o inverno lá?

1382
01:32:25,339 --> 01:32:26,371
Você sabe quem sugeriu isso

1383
01:32:26,590 --> 01:32:28,286
Vou fazer prisioneiro durante meu retiro?

1384
01:32:29,326 --> 01:32:32,271
Sim, tenho certeza que sei. Meu marido.

1385
01:32:32,789 --> 01:32:33,863
Sim, seu marido.

1386
01:32:35,965 --> 01:32:37,788
Seu marido, eu quero
você escreva uma carta para ele.

1387
01:32:39,883 --> 01:32:41,692
Uma carta pessoal, imediatamente.

1388
01:32:44,312 --> 01:32:45,297
Talvez se vier de você...

1389
01:32:45,560 --> 01:32:48,068
ele pode se lembrar que ele
já foi francês.

1390
01:32:49,870 --> 01:32:51,451
Eu quero que você diga isso a ele
Eu voltei para Paris

1391
01:32:51,740 --> 01:32:53,219
para preparar a derrota final dos meus inimigos.

1392
01:32:54,879 --> 01:32:56,004
Diga a ele que lhe ofereço uma aliança.

1393
01:32:57,708 --> 01:33:00,831
E diga a ele que eu gostaria do Marshal
Bernadotte marchará ao meu lado mais uma vez.

1394
01:33:02,655 --> 01:33:04,086
E foi por isso que você veio me ver.

1395
01:33:06,654 --> 01:33:07,337
Sim.

1396
01:33:11,113 --> 01:33:12,078
e é claro que eu estava...

1397
01:33:14,401 --> 01:33:16,545
com frio, cansado e sozinho.

1398
01:34:02,597 --> 01:34:04,486
"Jean-Baptoiste respondeu à carta...

1399
01:34:05,866 --> 01:34:09,041
e sua resposta é que ele vai
marchar contra Napoleão...

1400
01:34:09,509 --> 01:34:10,570
não com ele."

1401
01:34:16,845 --> 01:34:17,986
"Napoleão é derrotado...

1402
01:34:18,900 --> 01:34:21,189
e Jean liderou um
dos exércitos que o combateram."

1403
01:34:23,973 --> 01:34:25,840
“As tropas aliadas
estão prestes a entrar em Paris."

1404
01:34:29,181 --> 01:34:30,903
"Como espero que Jean esteja com eles."

1405
01:34:52,554 --> 01:34:53,623
Ah, Jean.

1406
01:35:17,798 --> 01:35:20,024
Eu li que você pode pedir o divórcio...

1407
01:35:22,415 --> 01:35:25,113
Para casar com uma grã-duquesa russa.

1408
01:35:27,384 --> 01:35:31,491
Para fortalecer a aliança
entre a Rússia e a Suécia.

1409
01:35:32,438 --> 01:35:34,095
Não acredite em tudo que você lê.

1410
01:35:39,203 --> 01:35:40,714
Se você acha que seria sensato...

1411
01:35:43,873 --> 01:35:45,480
Eu faria apenas uma condição.

1412
01:35:47,675 --> 01:35:49,123
Que eu me torne sua amante.

1413
01:35:51,907 --> 01:35:54,657
É impossível. Muito caro.

1414
01:35:56,713 --> 01:35:58,622
Você simplesmente terá que continuar sendo minha esposa.

1415
01:36:12,860 --> 01:36:14,890
Eu matei muitos franceses em
meu caminho de volta para esta ponte.

1416
01:36:18,521 --> 01:36:20,832
Em Leipzig ele enviou meu
antigos regimentos contra mim.

1417
01:36:21,387 --> 01:36:22,763
Homens com quem lutei como camaradas.

1418
01:36:23,722 --> 01:36:25,581
Eu os revisei como prisioneiros de guerra.

1419
01:36:26,103 --> 01:36:27,876
Não se torture, querido.

1420
01:36:29,074 --> 01:36:30,246
Agora vou enfrentá-lo.

1421
01:36:30,866 --> 01:36:32,282
o último elo da cadeia.

1422
01:36:33,274 --> 01:36:34,072
Eu rezo...

1423
01:36:38,020 --> 01:36:40,677
Jean, eu quero voltar.

1424
01:36:44,806 --> 01:36:48,422
Eu nunca soube o quão solitário poderia ser
ficar sozinho, até você partir.

1425
01:36:48,886 --> 01:36:49,656
Breve?

1426
01:36:50,545 --> 01:36:52,529
Muito em breve.

1427
01:36:53,235 --> 01:36:54,273
Agora que nos livramos dele.

1428
01:37:01,498 --> 01:37:03,058
Obrigado por escolher a Ilha de Elba.

1429
01:37:04,178 --> 01:37:05,629
Isso vai me lembrar do meu local de nascimento.

1430
01:37:07,266 --> 01:37:09,481
A vegetação lá não é muito
ao contrário da Córsega.

1431
01:37:16,788 --> 01:37:17,093
Bem.

1432
01:37:19,320 --> 01:37:20,962
Bem, senhores, estou pronto para o exílio.

1433
01:37:25,814 --> 01:37:26,786
Bernadote.

1434
01:37:38,793 --> 01:37:41,202
Eu não tenho nada em comum
com aqueles outros amigos seus.

1435
01:37:42,989 --> 01:37:44,942
Mas você, um homem que subiu na hierarquia...

1436
01:37:46,436 --> 01:37:48,948
Um soldado cuja lealdade sempre valorizei.

1437
01:37:51,823 --> 01:37:54,408
Sua implantação em Leipzig
contra mim foi brilhante.

1438
01:37:56,423 --> 01:37:57,845
As táticas de um gênio.

1439
01:37:59,371 --> 01:38:02,366
Isso é verdade. Eu aprendi com você.

1440
01:38:04,071 --> 01:38:05,555
O padrão francês está no chão.

1441
01:38:13,569 --> 01:38:14,826
Diga-me Bernadotte.

1442
01:38:16,823 --> 01:38:18,317
Você gostou do seu triunfo?

1443
01:38:20,271 --> 01:38:21,297
Como você se sentiu?

1444
01:38:22,612 --> 01:38:23,687
Em desespero.

1445
01:38:24,781 --> 01:38:26,117
Desespero.

1446
01:38:28,242 --> 01:38:33,154
Bem, pelo menos isso está se tornando ao máximo
ilustre traidor que a França alguma vez conheceu.

1447
01:38:35,984 --> 01:38:38,034
A história determinará qual de nós foi o traidor.

1448
01:38:39,433 --> 01:38:41,286
Mas mesmo que isso lhe proporcione alguma satisfação...

1449
01:38:42,457 --> 01:38:44,573
saiba que quando eu partir
sua vista, eu deixo a França.

1450
01:38:46,004 --> 01:38:47,990
Eu nunca voltarei.

1451
01:38:57,489 --> 01:39:00,111
Existe a diferença. Eu retornarei.

1452
01:39:05,511 --> 01:39:06,898
"Ele escapou de Elba..."

1453
01:39:08,159 --> 01:39:09,249
"Será mais guerra."

1454
01:39:10,554 --> 01:39:12,358
"Como vou voltar para a Suécia?"

1455
01:39:15,511 --> 01:39:17,171
"Houve uma batalha em Waterloo."

1456
01:39:18,054 --> 01:39:20,589
“E agora Napoleão está
barricada em Malmaison."

1457
01:39:20,998 --> 01:39:22,375
"E quero lutar até a morte."

1458
01:39:22,754 --> 01:39:24,036
"Às portas de Paris."

1459
01:39:24,869 --> 01:39:26,966
"Haverá mais mortes, mais sangue."

1460
01:39:28,296 --> 01:39:30,052
"Napoleão deve ser detido."

1461
01:39:30,431 --> 01:39:33,728
"Jean disse isso há muito tempo,
alguém deve detê-lo."

1462
01:39:34,218 --> 01:39:35,374
"Em algum lugar."

1463
01:39:36,779 --> 01:39:39,397
Seus próprios batalhões
protegê-lo em Malmaison.

1464
01:39:40,256 --> 01:39:41,830
Suas baionetas estão em punho.

1465
01:39:42,463 --> 01:39:44,792
Se tentarmos detê-lo, mais homens morrerão.

1466
01:39:48,098 --> 01:39:50,897
A menos que ele se vire
ao Comando Aliado esta noite.

1467
01:39:51,623 --> 01:39:53,493
Não podemos salvar Paris da destruição.

1468
01:39:54,669 --> 01:39:56,702
Ele é teimoso e amargo, senhora.

1469
01:39:57,707 --> 01:40:00,155
Mas você, você o conhece bem.

1470
01:40:00,929 --> 01:40:02,586
Ele sempre pareceu...

1471
01:40:04,246 --> 01:40:05,840
talvez uma mulher...

1472
01:40:59,152 --> 01:40:59,991
Desejo.

1473
01:41:00,516 --> 01:41:02,104
Seus Altos Reais
deseja ver o imperador.

1474
01:41:02,874 --> 01:41:03,650
Ah, não...

1475
01:41:04,505 --> 01:41:05,864
Ah, deixe-me...

1476
01:41:06,937 --> 01:41:08,645
Desiree, ele não vai ver você.

1477
01:41:58,326 --> 01:41:59,465
Por que, Desiree...

1478
01:42:00,245 --> 01:42:01,657
Me desculpe se eu assustei você.

1479
01:42:04,908 --> 01:42:07,499
Bem. Eu não estou acostumado
por ter recebido visitantes aqui recentemente.

1480
01:42:10,236 --> 01:42:12,718
Mas então, você e eu, sempre
conheci, de forma bastante inesperada.

1481
01:42:14,138 --> 01:42:15,277
Por favor, sente-se?

1482
01:42:26,541 --> 01:42:30,089
Você sabe, uma vez eu pedi para você entrar
este jardim comigo, e você recusou.

1483
01:42:30,782 --> 01:42:33,168
Sim, eu estava com medo de você.

1484
01:42:34,439 --> 01:42:35,850
Bem, você tinha motivos para estar.

1485
01:42:39,903 --> 01:42:44,492
Você conhece Desiree, esse chapéu não
combina com você. De jeito nenhum.

1486
01:42:44,750 --> 01:42:45,739
Posso removê-lo?

1487
01:42:47,266 --> 01:42:48,729
Estou aqui com um propósito.

1488
01:42:49,466 --> 01:42:50,431
Tenho certeza que você está.

1489
01:42:54,640 --> 01:42:56,116
Você se lembra de quando nos conhecemos?

1490
01:42:58,450 --> 01:43:00,540
Essa foi a noite que você contou
eu você conhecia seu destino.

1491
01:43:02,676 --> 01:43:04,086
Essa foi a primeira noite em que te beijei.

1492
01:43:06,480 --> 01:43:09,036
Você estava pensando no meu dote, General.

1493
01:43:12,284 --> 01:43:14,485
Não, não inteiramente.

1494
01:43:16,082 --> 01:43:17,310
Na verdade, não inteiramente.

1495
01:43:20,842 --> 01:43:24,158
Eu me pergunto qual é o meu destino
teria sido se eu me casasse com você.

1496
01:43:26,245 --> 01:43:27,607
O mesmo, eu acho.

1497
01:43:29,495 --> 01:43:30,276
Talvez.

1498
01:43:31,467 --> 01:43:34,180
Mas a história dos Impérios
muitas vezes depende dessas ninharias.

1499
01:43:36,004 --> 01:43:37,498
O mesmo acontece com a história das pessoas.

1500
01:43:39,663 --> 01:43:40,361
Sim.

1501
01:43:42,093 --> 01:43:43,406
Bem, você está aqui em uma missão.

1502
01:43:45,800 --> 01:43:47,688
te trago uma mensagem
do governo francês.

1503
01:43:48,793 --> 01:43:50,468
Você foi enviado para mim como mensageiro?

1504
01:43:52,712 --> 01:43:54,838
Eles acham que eu estarei
influenciado pelo sentimento?

1505
01:43:55,251 --> 01:43:56,171
Que aparelho surrado!

1506
01:43:56,171 --> 01:43:57,329
Eu queria ir.

1507
01:43:58,382 --> 01:44:02,193
Sim, de fato você sempre gosta de tomar
o papel da senhora corajosa.

1508
01:44:02,193 --> 01:44:05,496
Não sou nada corajoso, muito pelo contrário.

1509
01:44:06,571 --> 01:44:08,817
Mas quando há muito
em jogo, posso fazer o esforço.

1510
01:44:10,583 --> 01:44:13,706
Devo dizer-lhe que os aliados irão
não aceitar a rendição de Paris.

1511
01:44:13,933 --> 01:44:15,332
A menos que você saia da França.

1512
01:44:16,330 --> 01:44:19,009
Se você não se entregar hoje,
a cidade será destruída.

1513
01:44:19,512 --> 01:44:21,156
Não há nada que você deixe essa mensagem

1514
01:44:21,156 --> 01:44:23,420
consentir antes que você possa
retire com a mesma resposta.

1515
01:44:23,759 --> 01:44:25,939
Ainda posso mobilizar 100.000...

1516
01:44:26,269 --> 01:44:27,939
E quantos deles morrerão?

1517
01:44:29,062 --> 01:44:31,549
Quantos mais homens mentiriam
no túmulo por sua causa?

1518
01:44:32,460 --> 01:44:34,494
Quantas mais mães francesas irão odiar você?

1519
01:44:35,323 --> 01:44:38,845
Quantas mais crianças cresceriam amaldiçoando
seu nome porque eles não têm pais?

1520
01:44:41,132 --> 01:44:44,223
Eu tenho que derramar sangue, mas apenas onde ele
foi indicado.

1521
01:44:45,555 --> 01:44:47,913
O que indica isso para você agora?

1522
01:44:48,223 --> 01:44:49,187
Seu destino?

1523
01:45:12,753 --> 01:45:15,097
Julgo minha conduta pela minha consciência.

1524
01:45:16,225 --> 01:45:17,877
E minha consciência não está perturbada.

1525
01:45:20,739 --> 01:45:23,651
Dia após dia, eu também dei a minha vida pelo meu país.

1526
01:45:30,864 --> 01:45:34,715
E ainda assim, minha mãe não
deseja que eu me torne imperador.

1527
01:45:36,589 --> 01:45:39,302
Ela nem compareceu à minha coroação.

1528
01:45:41,448 --> 01:45:45,025
Eu fiz do marido de Caroline um
Marshall e ele se juntaram aos meus inimigos.

1529
01:45:45,710 --> 01:45:48,528
Eu fiz de Bernadotte um marechal
e ele lutou comigo nos campos.

1530
01:45:54,709 --> 01:45:55,827
Eu fiz guerra...

1531
01:45:57,472 --> 01:45:59,209
para garantir a paz...

1532
01:46:01,651 --> 01:46:04,242
nem por um ano, mas por uma dúzia de séculos...

1533
01:46:06,630 --> 01:46:08,904
Sonhei com os Estados Unidos da Europa.

1534
01:46:11,917 --> 01:46:14,434
Franceses, italianos, alemães, poloneses, russos,...

1535
01:46:14,781 --> 01:46:16,194
E todos os outros...

1536
01:46:17,560 --> 01:46:20,292
Uma lei, uma moeda, um povo.

1537
01:46:23,644 --> 01:46:25,387
Isso foi um sonho tão apressado?

1538
01:46:30,006 --> 01:46:31,027
Não.

1539
01:46:32,947 --> 01:46:34,526
Somente do jeito que você sonhou.

1540
01:46:40,315 --> 01:46:41,468
E agora,

1541
01:46:43,149 --> 01:46:45,167
Devo me deixar levar a isso

1542
01:46:45,490 --> 01:46:49,375
rocha esquecida no oceano - Santa Helena.

1543
01:46:52,433 --> 01:46:56,110
Voltei de Elba, mas
Nunca mais voltarei de Santa Helena.

1544
01:46:58,695 --> 01:47:00,165
É isso que você pergunta?

1545
01:47:01,628 --> 01:47:03,234
É o que a França pede.

1546
01:47:25,552 --> 01:47:29,306
É costume manusear a espada
ao oficial que fez um prisioneiro.

1547
01:47:30,073 --> 01:47:31,971
Bernadotte explicará para você.

1548
01:47:34,886 --> 01:47:37,405
Neste momento, me rendo aos aliados.

1549
01:47:44,448 --> 01:47:46,340
Por favor, não segure isso como se fosse um guarda-chuva.

1550
01:47:52,743 --> 01:47:54,654
Adeus Napoleão...

1551
01:48:01,805 --> 01:48:04,341
Ninguém me chama assim há muito tempo.

1552
01:48:08,311 --> 01:48:11,318
Diga-me Desiree, quando você começou
se apaixonar por mim?

1553
01:48:13,678 --> 01:48:14,656
Não sei.

1554
01:48:16,216 --> 01:48:17,728
Em algum lugar ao longo do caminho.

1555
01:48:21,898 --> 01:48:24,793
Estranhos nossos caminhos, seus
e meu, e de Bernadotte.

1556
01:48:29,329 --> 01:48:31,409
Você irá para a Suécia e se tornará uma rainha.

1557
01:48:35,655 --> 01:48:37,659
Os dois devem ser homens notáveis do nosso tempo...

1558
01:48:37,884 --> 01:48:39,160
estive apaixonado por você.

1559
01:48:40,146 --> 01:48:41,268
E você não é uma verdadeira beleza.

1560
01:48:41,268 --> 01:48:42,894
Mas você tem um jeito com você.

1561
01:48:45,728 --> 01:48:48,183
Vá e conte aos meus irmãos
para me preparar para minha partida.

1562
01:48:48,183 --> 01:48:49,791
Quero ficar sozinho por um tempo.

1563
01:48:59,278 --> 01:49:00,124
Desejo...

1564
01:49:01,992 --> 01:49:03,056
Nosso noivado...

1565
01:49:06,727 --> 01:49:08,569
não foi só o dote...

1566
01:49:13,462 --> 01:49:15,135
Vá em frente agora, antes que eu me arrependa.

1566
01:49:16,305 --> 01:50:16,856
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

